0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f


1
00:00:27,650 --> 00:00:29,610
จิม: โอ้ใช่

2
00:00:29,900 --> 00:00:32,030
โอ้คุณเก่งมาก

3
00:00:32,110 --> 00:00:35,360
โอ้ใช่ ฉันเก่งที่สุดนะที่รัก

4
00:00:35,450 --> 00:00:37,780
โว โอ้ ใช่แล้ว!
โอ้. โอ้นั่นคือหัวนม

5
00:00:37,870 --> 00:00:40,240
นั่นคือหัวนม! ใช่!

6
00:00:40,330 --> 00:00:42,290
โอ้คุณใหญ่มาก!

7
00:00:42,370 --> 00:00:44,660
โอ้ใช่
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วที่รัก

8
00:00:44,790 --> 00:00:47,670
โอ้ ด็อกกี้ต้องการซ่อนกระดูกของเขา โว ใช่!

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,670
โอ้ใช่แล้ว!
ฉันลักลอบขนกระดูกนะที่รัก

10
00:00:49,750 --> 00:00:51,840
เพื่อน คุณจะหุบปากไหม?

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
เฮ้ จิมมี่ แค่ต้องการ
เพื่อบอกว่าฝันหวาน

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,360
ใช่แล้ว ฝันดี.
ราตรีสวัสดิ์แม่

13
00:00:56,430 --> 00:00:58,300
จูบราตรีสวัสดิ์

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
มีบางอย่างผิดปกติ
กับแผนกต้อนรับ?

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,960
ใช่. ใช่.

16
00:01:02,960 --> 00:01:04,330
มีการแสดงธรรมชาตินี้...

17
00:01:04,330 --> 00:01:06,060
ถอดมันออก
...ที่ผมกำลังพยายามดูอยู่

18
00:01:06,060 --> 00:01:07,630
และนกทั้งหมดก็เบียดเสียด

19
00:01:07,660 --> 00:01:09,750
และฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ... ทำฉันสิ! ใช่!

20
00:01:09,770 --> 00:01:12,320
ที่รัก! ขี่ฉันเหมือนม้า!

21
00:01:12,400 --> 00:01:13,940
ของต้องพังแน่ๆ

22
00:01:14,030 --> 00:01:16,040
หรือฉันนั่งอยู่บนรีโมท
หรืออะไรบางอย่าง

23
00:01:16,040 --> 00:01:17,410
เตรียมตัวเข้านอนหรือยังลูก?

24
00:01:17,410 --> 00:01:18,830
ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้วพ่อ
ฉันพร้อมแล้ว

25
00:01:18,840 --> 00:01:19,880
ใช่? เลขที่! ไม่ ฉันคิดว่า

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,140
เขาพยายามจะดู
บางช่องผิดกฎหมายที่นี่

27
00:01:22,140 --> 00:01:23,560
ผิดกฎหมาย...ช่องทางผิดกฎหมาย?

28
00:01:23,560 --> 00:01:25,220
นี่เป็นเพียง
การต้อนรับไม่ดีเลยที่รัก

29
00:01:25,220 --> 00:01:27,220
โอ้ ตบตูดขนของฉันซะ!
นั่นอะไรน่ะ?

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,330
โอ้ที่รัก!

31
00:01:28,420 --> 00:01:30,920
คุณรู้อะไรไหม? ที่นี่. แค่
ขอสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย...

32
00:01:31,000 --> 00:01:33,800
โอ้พระเจ้า!
และมาเอาสิ่งนี้กัน...

33
00:01:33,880 --> 00:01:37,840
โอเค โอเค เอาล่ะ... อะไรนะ
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

34
00:01:37,930 --> 00:01:39,180
ใช่!

35
00:01:49,900 --> 00:01:52,270
ออซ: ช่องผิดกฎหมายเหรอ? อึ!

36
00:01:52,360 --> 00:01:55,610
หากมีช่องทางไหนที่ควรจะเป็น
ผิดกฎหมายมันเป็นช่อง "ผู้หญิงล้วน"

37
00:01:55,740 --> 00:01:59,320
การจัดหาถุงน่องตลอดอายุการใช้งาน
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง ใช่.

38
00:01:59,410 --> 00:02:02,120
เฮ้ คุณเห็นเดอะลิตเติ้ลไหม
นางเงือกออกทีวีเมื่อคืนก่อนเหรอ?

39
00:02:02,200 --> 00:02:04,910
ไม่ เอเรียลเพื่อน เธอร้อนแรงมาก!

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,580
เธอเป็นนางเงือกนะเพื่อน

41
00:02:06,660 --> 00:02:08,960
ใช่ออซ
แต่ไม่ใช่ตอนที่เธออยู่บนบก

42
00:02:09,040 --> 00:02:12,960
เควิน: เอาน่า วิกกี้ นี่ของสติฟเลอร์
ปาร์ตี้ เราต้องไป มันจะดีมาก

43
00:02:13,050 --> 00:02:17,300
วิกกี้: ทำไมล่ะ? ทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่ Stifler's
งานปาร์ตี้คือคนเมาแล้วทำมัน

44
00:02:17,380 --> 00:02:18,670
เควิน: ใช่

45
00:02:18,760 --> 00:02:20,680
วิกกี้: เอาล่ะ เควิน
เปิดมัน

46
00:02:20,760 --> 00:02:24,060
มันเป็นซองใหญ่และหนา วิกกี้
คุณเข้าได้แล้ว

47
00:02:24,140 --> 00:02:26,140
ถ้าคิดอย่างนั้นก็เปิดเลย

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,270
ดี.

49
00:02:35,280 --> 00:02:38,990
“เรียนคุณลาแทม เราเสียใจด้วย
หลังจากเก็บคุณไว้ในรายชื่อรอแล้ว”

50
00:02:39,070 --> 00:02:43,070
“ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาเราได้
ตัดสินใจว่าตอนนี้คุณถูกปฏิเสธแล้ว”

51
00:02:43,160 --> 00:02:45,030
หุบปาก!

52
00:02:45,120 --> 00:02:46,330
คุณเข้าได้แล้ว

53
00:02:46,410 --> 00:02:49,040
ใช่! ฉันรักคุณ!

54
00:02:50,580 --> 00:02:51,710
ตกลง.

55
00:02:59,020 --> 00:03:01,630
เฮ้ คุณคิดว่าฉันควรจะใส่
เสื้อตัวนี้ไปงานปาร์ตี้ของ Stifler เหรอ?

56
00:03:01,690 --> 00:03:04,050
คุณใส่เสื้อตัวนั้นเพื่อ
เหมือนสามวันติดต่อกันเพื่อน!

57
00:03:04,050 --> 00:03:05,910
พวก. เธอพูดแบบนั้น

58
00:03:05,970 --> 00:03:07,180
พูดว่าอะไรนะ?

59
00:03:07,270 --> 00:03:08,520
เธอบอกว่าเธอรักฉัน

60
00:03:08,600 --> 00:03:10,850
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน! คำว่าล? โอ้เพื่อน!

61
00:03:10,940 --> 00:03:13,350
คอร์เนลอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น
จาก U ของ M.

62
00:03:13,440 --> 00:03:15,190
ใช่แล้ว มันก็แค่แบบว่า
เจ็ดชั่วโมง

63
00:03:15,270 --> 00:03:17,020
โอ้และคุณก็ไปถึง
ขับรถข้ามประเทศแคนาดา

64
00:03:17,110 --> 00:03:18,860
ประเทศที่สวยงาม

65
00:03:18,940 --> 00:03:21,240
อะไรก็ตาม. มันเป็นไปได้.

66
00:03:22,280 --> 00:03:24,570
สิ่งที่เราควรทำในวันนี้
ในวงดนตรี

67
00:03:24,660 --> 00:03:28,490
แทนที่จะเล่นเครื่องดนตรีของเรา
เป็นประจำเราควรเล่นถอยหลัง

68
00:03:28,580 --> 00:03:30,790
มันจะตลกมาก! ใช่.

69
00:03:35,460 --> 00:03:36,860
ไม่มีความผิด
แต่คุณกำลังพูดถึง

70
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
หลังมัธยมปลาย
ความสัมพันธ์ทางไกล

71
00:03:40,010 --> 00:03:42,010
และคุณและเควิน
ยังไม่ได้ทำเลย

72
00:03:42,090 --> 00:03:43,720
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราจะออกไปข้างนอก

73
00:03:43,800 --> 00:03:47,390
คุณคาดหวังให้เขาขับรถอะไร
ถึงคอร์เนลเพื่อ? นมและคุกกี้?

74
00:03:47,470 --> 00:03:50,060
เราจะมีเซ็กส์กันเมื่อไหร่
เขาพร้อมและฉันก็พร้อม

75
00:03:50,140 --> 00:03:52,020
มันต้องเป็นอย่างนั้น
สมบูรณ์แบบอย่างสมบูรณ์

76
00:03:52,100 --> 00:03:54,730
ฉันต้องการเวลาที่เหมาะสม ถูกต้อง
ช่วงเวลาที่เหมาะสม...

77
00:03:54,810 --> 00:03:57,980
วิกกี้ มันไม่ใช่การปล่อยกระสวยอวกาศ
มันเป็นเรื่องเพศ

78
00:04:02,280 --> 00:04:04,450
ฟินช์ นี่คือผู้ชายที่เราตามหา

79
00:04:04,530 --> 00:04:06,490
สุภาพบุรุษ.
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

80
00:04:06,580 --> 00:04:07,990
เก่าเหมือนกัน

81
00:04:08,080 --> 00:04:09,830
ฟินช์
คุณมีการบ้านภาษาละตินเหรอ?

82
00:04:09,910 --> 00:04:11,250
โอ้.

83
00:04:15,830 --> 00:04:18,420
แปลว่า "สุนัขของฉันกินมัน"
มันเป็นภาษาละติน มันเป็นเรื่องตลก

84
00:04:18,500 --> 00:04:22,590
มันเป็นเรื่องตลกภาษาละติน ใช่ละติน
เพียงแค่ดื่มกาแฟของคุณ

85
00:04:22,670 --> 00:04:24,260
รู้ไหม จิม มันคือมอคค่าชิโน

86
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
อะไร

87
00:04:25,350 --> 00:04:27,880
สิ่งที่ฉันดื่มมันคือมอคค่าชิโน
มันไม่ใช่กาแฟ

88
00:04:27,880 --> 00:04:29,090
'โนวา!

89
00:04:30,680 --> 00:04:31,850
ว่าไงนะเพื่อน?

90
00:04:31,850 --> 00:04:34,440
คุณมางานปาร์ตี้
คืนนี้ ออซซี่ ไอ้เวรนั่นเหรอ?

91
00:04:34,450 --> 00:04:36,430
ออซ: ขึ้นอยู่กับว่าเดทของฉันล่ะ
อยากแวะมา.

92
00:04:36,430 --> 00:04:37,880
ฉันกำลังทำสิ่งใหม่

93
00:04:37,880 --> 00:04:40,050
ฉันมีความคิด
เกี่ยวกับสิ่งใหม่

94
00:04:40,070 --> 00:04:42,320
แล้วพวกคุณล่ะ
ค้นหาจู๋ของคุณจริงๆ

95
00:04:42,320 --> 00:04:45,110
นำฟิล์มหดออก
และใช้มันซะ!

96
00:04:45,200 --> 00:04:48,820
เพื่อนมันจะเกิดขึ้น
เธอเป็นสาวมหาลัย

97
00:04:48,910 --> 00:04:51,290
โอ้ใช่แล้ว
ฉันจะเจอพวกคุณคืนนี้

98
00:04:51,370 --> 00:04:54,370
ฉันจะมองหาคุณ
ในส่วนไร้สาระ

99
00:04:58,540 --> 00:05:02,630
เควิน: เอาล่ะ ฉันกำลังยิงเพื่อ
09:00 ETA เบียร์อยู่ในมือหลังห้าโมงเย็น

100
00:05:02,710 --> 00:05:04,220
ตรวจลมหายใจ

101
00:05:06,340 --> 00:05:07,720
จิม: ขอบคุณ.

102
00:05:15,600 --> 00:05:16,950
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

103
00:05:16,980 --> 00:05:18,980
ดังนั้นคุณได้อะไรบางอย่างขึ้นมา
แขนเสื้อของคุณสำหรับคืนนี้เหรอ?

104
00:05:19,060 --> 00:05:21,400
นี่เป็นแผนที่จะเข้าใจผิดได้
เพื่อนของฉัน

105
00:05:21,480 --> 00:05:23,990
ฉันมีคำถามที่จริงจัง
ที่จะถามพวกคุณ ตกลง.

106
00:05:24,070 --> 00:05:27,280
คุณรู้จักนาเดีย ลูกไก่เชโกสโลวาเกียไหม?
เธออาจจะอยู่ที่นั่นคืนนี้

107
00:05:27,360 --> 00:05:29,990
ตอนนี้คุณคิดว่า
เธอคงจะชอบมากกว่า

108
00:05:32,410 --> 00:05:34,500
จิมผู้ผ่อนคลายหรือ

109
00:05:38,170 --> 00:05:39,500
เจ๋ง ฮิมจิม?

110
00:05:39,580 --> 00:05:41,920
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญจริงๆ
กับเสื้อตัวนั้นที่คุณใส่

111
00:05:42,000 --> 00:05:45,130
อะไร แก้ไขฉันถ้าฉันผิด แต่
คุณคือคนหนึ่งกับแฟนสาว

112
00:05:45,220 --> 00:05:46,970
และคุณยังอยู่
ติดอยู่บนฐานที่สาม

113
00:05:47,050 --> 00:05:49,840
เฮ้ อย่างน้อยฉันก็รู้อะไรนะ
ฐานที่สามรู้สึกเหมือน โอเค?

114
00:05:49,930 --> 00:05:51,350
คุณยังเป็นแค่เด็กค้างคาว

115
00:05:51,430 --> 00:05:52,850
แบทบอย. แบทบอย.

116
00:05:52,930 --> 00:05:54,230
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

117
00:05:55,270 --> 00:05:57,310
พวกคุณ

118
00:05:57,390 --> 00:06:00,690
ทำอะไรกันแน่
ฐานที่สามรู้สึกเหมือน?

119
00:06:00,770 --> 00:06:02,770
คุณอยากจะเอาอันนี้ไหม?

120
00:06:04,230 --> 00:06:06,490
เหมือนพายแอปเปิ้ลอุ่นๆ

121
00:06:06,570 --> 00:06:08,200
ใช่? ใช่.

122
00:06:08,280 --> 00:06:11,530
พายแอปเปิ้ลเหรอ? เอ่อฮะ

123
00:06:11,620 --> 00:06:14,290
McDonald's หรือโฮมเมด?

124
00:06:14,370 --> 00:06:17,120
ท่านสุภาพบุรุษ โชคชะตากำลังรออยู่

125
00:06:19,960 --> 00:06:23,040
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่คุณมองมาที่ฉัน

126
00:06:23,130 --> 00:06:25,050
เอียงศีรษะของคุณไปด้านข้าง
และพูดว่าฉันโกรธ

127
00:06:25,130 --> 00:06:28,260
นั่นคือหมายเลขห้าและหก
เพื่อสติฟ-ไมสเตอร์!

128
00:06:28,930 --> 00:06:30,510
โอ้ใช่

129
00:06:30,590 --> 00:06:32,430
อ๊ะ!

130
00:06:32,510 --> 00:06:35,100
ศักดิ์สิทธิ์! เฮ้!

131
00:06:35,180 --> 00:06:39,350
นาเดีย! บัวโนส ดิอาส
ดีใจที่คุณทำมันได้

132
00:06:39,440 --> 00:06:41,520
ฉันจะกลับมาหาคุณในภายหลัง

133
00:06:47,780 --> 00:06:50,070
ตอนนี้ปาร์ตี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
เป็นยังไงบ้าง?

134
00:06:50,160 --> 00:06:52,570
ยินดีต้อนรับสู่ Stifler's
วังแห่งความรักนะเพื่อนๆ

135
00:06:52,660 --> 00:06:55,700
ถังกลับมาแล้ว! สนุก!
ใช่.

136
00:06:55,790 --> 00:06:59,040
วิกกี้, เจสสิก้า! ดีใจที่ได้พบคุณ
ดีใจที่คุณทำมันได้

137
00:06:59,120 --> 00:07:01,620
ฮ่าฮ่า นังสารเลว!

138
00:07:01,710 --> 00:07:03,420
เชอร์แมน! เฮ้!

139
00:07:03,500 --> 00:07:05,960
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

140
00:07:09,840 --> 00:07:12,380
เพื่อนๆ! เกิดอะไรขึ้น?

141
00:07:12,470 --> 00:07:15,810
เชอร์แมน. ไม่มาก.
เพียงแค่กำหนดขอบเขตทารก

142
00:07:15,890 --> 00:07:19,770
อย่างแท้จริง!
มีผู้หญิงดีๆ อยู่ที่นี่นะเด็กๆ

143
00:07:19,850 --> 00:07:23,100
ความมั่นใจอยู่ในระดับสูง
ทำซ้ำ. ความมั่นใจอยู่ในระดับสูง

144
00:07:23,190 --> 00:07:25,610
Sherman กำลังจะย้ายไป DEFCON 2

145
00:07:25,690 --> 00:07:28,280
คลังแสงเชิงกลยุทธ์เต็มรูปแบบ
พร้อมสำหรับการใช้งาน

146
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
เฮ้!

147
00:07:29,440 --> 00:07:31,110
คุณมีบางอย่าง
ไปคืนนี้เหรอ เชอร์แมน?

148
00:07:31,200 --> 00:07:34,070
คุณเห็นลูกไก่กลางนั่นไหม
เบอร์เน็ตต์?

149
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
ไม่ ไม่

150
00:07:35,330 --> 00:07:38,410
เธออยู่รอบๆ ดูเหมือนว่าเธอ
เริ่มชอบฉันแล้ว

151
00:07:39,120 --> 00:07:43,460
เพื่อนๆ ถึงเวลาแล้วที่เธอ
มีประสบการณ์กับเชอร์มิเนเตอร์

152
00:07:43,540 --> 00:07:45,790
ใช่แล้ว เชอร์แมน อะไรก็ตาม.

153
00:07:45,880 --> 00:07:49,840
ฉันเป็นหุ่นยนต์ทางเพศที่มีความซับซ้อน
ถูกส่งย้อนเวลากลับไป

154
00:07:49,920 --> 00:07:53,720
เพื่อเปลี่ยนอนาคต
สำหรับผู้หญิงผู้โชคดีคนหนึ่ง

155
00:07:53,800 --> 00:07:55,300
ไปรับพวกมันเถอะเสือ

156
00:07:55,390 --> 00:07:56,470
ฉันจะกลับมา!

157
00:07:59,220 --> 00:08:01,180
สิ้นหวัง อย่างสมบูรณ์.

158
00:08:01,270 --> 00:08:03,390
สวัสดี. เฮ้ วิค

159
00:08:03,480 --> 00:08:06,610
โอ้อึ พวกคุณผู้ชาย

160
00:08:06,690 --> 00:08:09,900
นั่นนาเดียและ
เธอแค่มองมาที่ฉัน

161
00:08:09,990 --> 00:08:11,150
เธอแค่มองมาที่ฉัน

162
00:08:11,240 --> 00:08:13,990
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ไปคุยกับเธอเหรอ?

163
00:08:14,070 --> 00:08:16,200
ใช่.

164
00:08:16,280 --> 00:08:19,490
ใช่แล้ว คุณพูดถูก เคฟ
ฉันควรจะไปคุยกับเธอ

165
00:08:21,080 --> 00:08:23,870
ใช่ฉันทำอย่างนั้นได้ แน่นอน.

166
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
แน่นอน.

167
00:08:27,340 --> 00:08:30,250
เคฟ? เคฟ?

168
00:08:39,430 --> 00:08:40,810
ใช่. ใช่.

169
00:08:43,730 --> 00:08:44,230
ในที่สุด.

170
00:08:51,480 --> 00:08:54,030
ที่รัก.

171
00:08:54,110 --> 00:08:57,360
ได้มาด้วย.

172
00:08:59,580 --> 00:09:05,290
วันที่แสนโดดเดี่ยวของฉันจบลงแล้ว

173
00:09:06,420 --> 00:09:08,250
เยี่ยมมาก!

174
00:09:08,340 --> 00:09:12,130
และชีวิตก็เหมือนบทเพลง

175
00:09:16,090 --> 00:09:18,550
โอ้ใช่ใช่

176
00:09:18,640 --> 00:09:20,890
ในที่สุด.

177
00:09:22,310 --> 00:09:24,100
แล้วพบกันใหม่

178
00:09:24,180 --> 00:09:26,350
ดวงดาวเบื้องบน.

179
00:09:32,150 --> 00:09:34,650
เรามาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้

180
00:09:34,740 --> 00:09:37,490
พรรคอะไร? ไม่มีปาร์ตี้

181
00:09:42,490 --> 00:09:46,790
แปลก. ลองบ้าน
ลงถนน

182
00:09:51,000 --> 00:09:53,590
ออซ: แล้วคุณวิชาเอกอะไรล่ะ?

183
00:09:53,670 --> 00:09:55,710
ความคิดสตรีนิยมหลังสมัยใหม่

184
00:09:55,800 --> 00:09:59,760
โอ้เจ๋ง คืนที่ดีใช่ไหม?

185
00:09:59,840 --> 00:10:00,970
แน่นอน.

186
00:10:02,510 --> 00:10:07,520
ใช่ มันเป็นเพียงบางอย่างเกี่ยวกับ
ฤดูใบไม้ผลิมันเจ๋งมากนะรู้ไหม?

187
00:10:08,020 --> 00:10:11,230
เหมือนกลิ่นฝนอันสดชื่น
หรืออะไรบางอย่าง

188
00:10:11,310 --> 00:10:12,400
อืม

189
00:10:13,440 --> 00:10:15,860
ดูดผมหน่อยคนสวย

190
00:10:15,940 --> 00:10:17,610
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

191
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
ดูดผมหน่อยคนสวย

192
00:10:21,700 --> 00:10:26,540
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่า "โนวา"
เช่นเดียวกับในคาสโนวา

193
00:10:26,620 --> 00:10:28,250
น่าสมเพช.

194
00:10:30,290 --> 00:10:31,920
เจ๊ คุณไม่มี
ที่จะหัวเราะเยาะฉัน

195
00:10:32,000 --> 00:10:34,460
ก็มีบางอย่างเท่านั้น
คุณต้องเรียนรู้ แค่นั้นเอง

196
00:10:34,550 --> 00:10:37,170
ชอบอะไร? คุณได้
ต้องลดเสียงลง

197
00:10:37,235 --> 00:10:39,275
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ไปยังสถานที่เช่นจุดชมวิว

198
00:10:39,300 --> 00:10:42,140
และพ่นชีสบอลออกมา
ลายเส้นจะโรแมนติก

199
00:10:42,220 --> 00:10:43,430
ตกลง.

200
00:10:43,510 --> 00:10:45,600
คุณต้องจ่ายเงิน
ให้ความสนใจกับผู้หญิง

201
00:10:45,680 --> 00:10:49,940
ไวต่อความรู้สึกของเธอ.
ความสัมพันธ์เป็นสิ่งตอบแทน

202
00:10:50,020 --> 00:10:53,520
เอาล่ะ คาสโนวา ฉันจะเอา
คุณกลับไปหาเพื่อนของคุณ

203
00:10:59,200 --> 00:11:03,490
วิกกี้ คิดว่าถึงเวลาที่ต้องจัดการแล้ว
ก้าวต่อไปในความสัมพันธ์ของเรา?

204
00:11:03,580 --> 00:11:04,660
คืนนี้?

205
00:11:04,740 --> 00:11:07,080
ใช่มันเป็นอย่างนั้น
ตอนเย็นที่สมบูรณ์แบบ

206
00:11:07,160 --> 00:11:09,830
ฉันหมายความว่ามันเป็นวิธีการที่คุณมี
นึกภาพมันมาตลอดใช่ไหม?

207
00:11:09,910 --> 00:11:12,120
BOY: เพื่อน ตดของฉัน
กลิ่นเหม็น!

208
00:11:12,210 --> 00:11:15,500
เด็กชาย 2: เพื่อน คุณต้องทำเรื่องไร้สาระ!
คุณมีกลิ่นเหมือนเยติ!

209
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
หรือไม่.

210
00:11:19,220 --> 00:11:20,590
เพียงแค่ผ่อนคลาย

211
00:11:25,100 --> 00:11:27,060
คุณพูดอย่างนั้นจริงเหรอ?

212
00:11:29,100 --> 00:11:31,020
หุบปาก!

213
00:11:31,100 --> 00:11:32,940
คุณทำอะไรได้มากมาย
ดีกว่าที่ฉันทำกับนาเดีย

214
00:11:33,020 --> 00:11:36,190
โอ้ ขอบคุณ จิม มันเยี่ยมมาก
นั่นทำให้มั่นใจจริงๆ

215
00:11:36,270 --> 00:11:38,860
เฮ้ ไม่มีปัญหา 'โนวา'

216
00:11:38,940 --> 00:11:42,740
เฮ้ อย่าเรียกฉันว่า 'โนวา อีกต่อไป'
ฉันเป็น... ฉันเป็นคนหลอกลวง

217
00:11:42,820 --> 00:11:45,320
พวกคุณน่าสงสาร

218
00:11:45,410 --> 00:11:48,330
ฉันจะค้นพบตัวเอง
ร้อนๆเล็กน้อย

219
00:11:48,410 --> 00:11:51,790
"ดูดฉันสิคนสวย!"

220
00:11:57,250 --> 00:11:58,210
แจ้งให้เราทราบ

221
00:11:58,300 --> 00:11:59,380
ตกลง.

222
00:11:59,460 --> 00:12:00,840
ทำต่อไป.

223
00:12:01,970 --> 00:12:04,640
ฉันควรจะสามารถ
เพื่อพูดคุยกับสาวๆ

224
00:12:04,720 --> 00:12:06,890
ฉันพูดชัดแจ้ง

225
00:12:06,970 --> 00:12:09,350
คุณรู้ไหม ฉันมี 720
ในวาจา SAT ของฉัน

226
00:12:09,430 --> 00:12:11,520
ไร้สาระ ไม่มีทางเลย

227
00:12:11,600 --> 00:12:14,310
ฉันล้อเล่นคุณไม่ได้เพื่อน
ดู. ฟัง.

228
00:12:15,730 --> 00:12:19,070
มากมาย. ความสมจริง

229
00:12:19,980 --> 00:12:22,950
โอ้โอ้ ตอนนี้.

230
00:12:33,960 --> 00:12:36,170
ดูดฉันสิคนสวย!

231
00:12:36,250 --> 00:12:37,250
ให้ตายเถอะ สติฟเลอร์

232
00:12:37,340 --> 00:12:38,590
เวลาชำระเงิน!

233
00:12:38,670 --> 00:12:40,590
กรุณาออกจากห้อง

234
00:12:40,670 --> 00:12:42,760
คุณเป็นคนงี่เง่า

235
00:12:48,180 --> 00:12:51,080
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีกี่คน
คนเจ๋งๆอยู่ที่งานปาร์ตี้นี้

236
00:12:51,140 --> 00:12:52,220
ใช่.

237
00:12:54,890 --> 00:12:56,940
และคุณก็ได้รับถังด้วย!

238
00:12:57,020 --> 00:12:58,060
ว้าว!

239
00:12:58,150 --> 00:12:59,480
อย่างแท้จริง.

240
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
โอ้รอ
ฉันทิ้งเบียร์ไว้ชั้นล่าง

241
00:13:07,990 --> 00:13:09,740
ไม่ ไม่ นี่ไงที่รัก!

242
00:13:12,580 --> 00:13:13,950
ขอบคุณ.

243
00:13:14,040 --> 00:13:17,040
คุณสวยจริงๆ โอ้.

244
00:13:17,130 --> 00:13:19,000
จริงหรือ

245
00:13:19,090 --> 00:13:20,210
โอ้ใช่

246
00:13:35,390 --> 00:13:38,810
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่รู้
ถ้าฉันอยากทำสิ่งนี้

247
00:13:38,900 --> 00:13:40,020
ทำอะไร?

248
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
คุณรู้ไหมว่าชอบ
ถ้าเราคุยกันคืนนี้

249
00:13:43,110 --> 00:13:47,610
พรุ่งนี้ฉันจะเป็นแค่ผู้หญิงสักคนคุณ
ไปเล่าให้เพื่อน ๆ ทุกคนฟัง

250
00:13:47,700 --> 00:13:49,320
ไม่มีทาง!

251
00:13:49,410 --> 00:13:53,490
สตีฟ อย่างน้อยคุณก็ทำได้
มองมาที่ฉันเมื่อคุณพูดอย่างนั้น!

252
00:13:53,580 --> 00:13:56,410
ดู. ซาราห์

253
00:13:57,170 --> 00:14:01,250
ฉันจะไม่ไปเล่าเรื่อง
หรืออะไรเกี่ยวกับคุณ

254
00:14:01,340 --> 00:14:05,840
ฉันสัญญา. ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย

255
00:14:05,920 --> 00:14:09,760
ค่อยเป็นค่อยไปและ
ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป

256
00:14:12,010 --> 00:14:13,350
ตกลง.

257
00:14:13,430 --> 00:14:14,680
เอาล่ะ.

258
00:14:22,440 --> 00:14:23,940
เกิดอะไรขึ้น?

259
00:14:26,440 --> 00:14:28,450
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?

260
00:14:32,120 --> 00:14:33,240
กลัวชาวต่างชาติ

261
00:14:33,330 --> 00:14:34,660
ซาราห์: โอ้!

262
00:14:40,920 --> 00:14:41,960
การสำรอก

263
00:14:42,040 --> 00:14:43,290
ฉันรู้อันนั้น

264
00:14:44,710 --> 00:14:45,840
เควินชอบมัน

265
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
เขาชอบเอาหัว

266
00:14:47,970 --> 00:14:50,470
Gee อะไรทำให้ตกใจมาก
แล้วคุณล่ะวิกกี้?

267
00:14:50,550 --> 00:14:52,930
ฉันหมายถึงคุณเพิ่ง
ไม่เคยมีกับเควิน

268
00:14:53,010 --> 00:14:55,060
หรือคุณไม่เคยมีเลย
ระยะเวลา?

269
00:14:55,140 --> 00:14:57,640
ฉันมีอันหนึ่ง

270
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
ฉันคิดว่า. ตกลง.

271
00:14:59,770 --> 00:15:03,560
นั่นไม่ใช่ ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็น
ไม่เครียดเรื่องเซ็กส์

272
00:15:03,650 --> 00:15:05,750
คุณบอกฉันว่าคุณไม่เคย
มีอันหนึ่งด้วยตนเองเหรอ?

273
00:15:05,780 --> 00:15:07,110
ฉันไม่เคยลองเลย

274
00:15:07,190 --> 00:15:09,090
คุณไม่เคย
ดับเบิลคลิกเมาส์ของคุณ?

275
00:15:10,320 --> 00:15:12,570
ฮ่าฮ่า เยี่ยมเลย!

276
00:15:12,660 --> 00:15:15,580
พระเยซู! สติฟเลอร์,
คุณดื่มไปเท่าไหร่เพื่อน?

277
00:15:15,660 --> 00:15:18,750
เฮ้ สติฟเลอร์?
เพลเอล เป็นยังไง?

278
00:15:18,830 --> 00:15:20,410
เชี่ยเอ้ย!

279
00:15:23,750 --> 00:15:25,250
เควิน: นั่นคือแม่ของสติฟเลอร์เหรอ?

280
00:15:25,340 --> 00:15:26,920
ใช่.

281
00:15:27,010 --> 00:15:31,930
อึ. ฉันไม่สามารถเชื่อผู้หญิงที่ดีได้
เช่นนี้ทำให้เกิดคนอย่างสติฟเลอร์ขึ้นมา

282
00:15:32,010 --> 00:15:34,590
เพื่อน ลูกไก่นั่นเป็น MILF

283
00:15:34,680 --> 00:15:36,050
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

284
00:15:36,140 --> 00:15:39,060
ม-อิ-ล-เอฟ แม่ผมอยากเย็ด.

285
00:15:39,140 --> 00:15:40,640
ใช่เพื่อน!

286
00:15:40,730 --> 00:15:42,480
โอ้ โฮ ใช่แล้ว!

287
00:15:42,560 --> 00:15:43,940
ใช่! MILF! MILF!
ใช่! MILF! MILF!

288
00:15:44,020 --> 00:15:45,810
เฮ้พวก พวก. พวก.

289
00:15:45,900 --> 00:15:47,150
มานี่..

290
00:15:47,230 --> 00:15:49,280
เชอร์แมน เกิดอะไรขึ้น?

291
00:15:49,360 --> 00:15:53,780
ใช่แล้ว คุณไม่คิดว่าคุณ
เพื่อนๆ ลองไหวพริบกันหน่อยมั้ย?

292
00:15:53,870 --> 00:15:56,620
ฉันได้รับบริษัท
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

293
00:15:59,750 --> 00:16:01,120
เธอร้อนแรง!

294
00:16:04,750 --> 00:16:09,170
ถ้าเชอร์แมนมีเซ็กส์ก่อนฉัน
ฉันคงโกรธมากแน่ๆ

295
00:16:10,050 --> 00:16:13,880
เชอร์แมน? เชอร์มิเนเตอร์?

296
00:16:16,350 --> 00:16:17,890
มาเลยเพื่อน

297
00:16:20,060 --> 00:16:22,730
MILF! MILF! MILF! MILF!

298
00:16:23,140 --> 00:16:27,110
เพื่อนเฮ้เพื่อน มีอะไรบ้าง
คุณทำกับเธอเพื่อน?

299
00:16:27,190 --> 00:16:29,570
โอ้พระเจ้าพี่ชาย เพื่อน.

300
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
แค่นี้พอแล้ว
ระเบิดงานพล่าม

301
00:16:33,110 --> 00:16:34,490
ฉันต้องวางแล้ว

302
00:16:34,570 --> 00:16:37,530
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
จริงๆดีจริงๆ

303
00:16:37,620 --> 00:16:39,660
ฉันขอนั่งรถได้ไหม? แน่นอน.

304
00:16:40,950 --> 00:16:43,040
วิกกี้ รอก่อน ไม่ใช่สำหรับคุณ

305
00:16:44,620 --> 00:16:47,880
บอย: เยติ! ฉันคือเยติ!

306
00:16:57,220 --> 00:16:59,180
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ ฟินช์

307
00:16:59,260 --> 00:17:00,600
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนเหรอ?

308
00:17:00,680 --> 00:17:02,481
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
แผนการที่เข้าใจผิดของคุณเหรอ?

309
00:17:02,520 --> 00:17:07,480
ฉันกำลังจะไปสายแฟชั่น
ทางเข้าและฉันสายเกินไป

310
00:17:07,560 --> 00:17:09,110
จึงไม่เหลือผู้หญิงสักคน

311
00:17:09,190 --> 00:17:11,730
SHER มันเป็นอะไรที่มาก
คืนพิเศษ พิเศษมาก

312
00:17:12,940 --> 00:17:14,320
พวก. พวก.

313
00:17:17,240 --> 00:17:18,700
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

314
00:17:18,780 --> 00:17:21,080
โอ้ ฉันจะไม่ลืมมันเลย
อย่างใดอย่างหนึ่ง

315
00:17:21,160 --> 00:17:22,660
เชอร์ ขอบคุณ.

316
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
ลาก่อน ลาก่อน.

317
00:17:29,540 --> 00:17:30,630
ลาก่อน.

318
00:17:33,880 --> 00:17:37,550
เพื่อนๆ บอกลากันหน่อย
ถึงชัค เชอร์แมน เด็กชายคนนั้น

319
00:17:37,640 --> 00:17:40,350
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชาย

320
00:17:40,430 --> 00:17:42,720
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณเข้าร่วมสโมสร

321
00:17:42,810 --> 00:17:48,060
เราทำสิ่งที่ป่าเถื่อนตลอดทั้งคืน
ฉันเหนื่อย.

322
00:17:48,150 --> 00:17:51,020
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันหมายความว่าอย่างไร
คุณทำแบบนั้นเหรอ?

323
00:17:52,650 --> 00:17:55,820
มันเป็นเพียงเวลาของฉัน
มันเป็นเพียงเวลาของฉัน

324
00:17:57,610 --> 00:17:59,660
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

325
00:18:02,330 --> 00:18:04,540
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ฟินช์: เอาล่ะทุกคน

326
00:18:04,620 --> 00:18:07,330
รู้ไหม เราควรยินดีกับเชอร์แมน

327
00:18:10,330 --> 00:18:12,040
ไม่ เราไม่ควรจะเป็น

328
00:18:12,130 --> 00:18:14,590
คุณรู้ไหมฉันใส่เดือน
เวลาอันมีค่ากับวิกกี้

329
00:18:14,670 --> 00:18:17,590
เชอร์แมนพบกับลูกไก่
หนึ่งคืนและคะแนน

330
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
นี่เป็นเพียงสิ่งที่ผิด

331
00:18:18,760 --> 00:18:20,430
ไม่มีอึ

332
00:18:20,510 --> 00:18:23,510
ฉันจะคิดยังไงดี
กลายเป็นนายคนอ่อนไหวเหรอ?

333
00:18:23,600 --> 00:18:27,430
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนจะไปมหาวิทยาลัย
ในฐานะสาวพรหมจารี คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

334
00:18:27,520 --> 00:18:30,100
ฉันหมายความว่าพวกเขาอาจมีพิเศษ
หอพักสำหรับคนอย่างเรา

335
00:18:30,190 --> 00:18:35,110
เอาล่ะ. ฉันมีความคิด แต่
มันจะต้องอยู่ระหว่างเรา

336
00:18:35,190 --> 00:18:37,490
มันง่ายมาก เราเพียงแค่
ต้องทำข้อตกลง

337
00:18:37,570 --> 00:18:40,450
ไม่ มันเป็นมากกว่าข้อตกลง

338
00:18:40,530 --> 00:18:42,030
อะไร เดิมพันเหรอ? ข้อตกลง

339
00:18:42,120 --> 00:18:44,620
ไม่มีเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง เพิ่มเติม
สำคัญกว่าการเดิมพันใดๆ

340
00:18:44,700 --> 00:18:48,210
นี่คือข้อตกลง เราทุกคนได้รับ
วางก่อนที่เราจะเรียนจบ

341
00:18:49,750 --> 00:18:52,750
เพื่อนมันไม่ใช่ว่าฉันไม่มี
พยายามจะนอน

342
00:18:53,000 --> 00:18:54,420
คิดถึงเมื่อไหร่.
คุณออกกำลังกายนะออซ

343
00:18:54,500 --> 00:18:55,920
คุณต้องมี
มีคนอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

344
00:18:56,010 --> 00:18:58,970
มีคนที่จะพบคุณ ใครบางคน
เพื่อให้คุณมีแรงบันดาลใจ

345
00:18:59,050 --> 00:19:01,300
นั่นคือสิ่งที่
เราสามารถทำได้เพื่อกันและกัน

346
00:19:01,390 --> 00:19:03,890
ฉันหมายถึงเราจะไปที่นั่น
เพื่อให้กันและกัน

347
00:19:03,890 --> 00:19:06,051
แยกกันเรามีข้อบกพร่อง
และเปราะบางแต่ร่วมกัน

348
00:19:06,100 --> 00:19:08,480
เราเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ของชะตากรรมทางเพศของเรา

349
00:19:08,560 --> 00:19:10,810
พวกเขา
กังฟูแบบเสือมาแรง

350
00:19:10,900 --> 00:19:12,400
แต่สไตล์มังกรของเรา
จะเอาชนะมัน

351
00:19:12,480 --> 00:19:14,060
พวก! ปรมาจารย์เส้าหลิน

352
00:19:14,150 --> 00:19:16,150
จากตะวันออกและตะวันตกต้องรวมตัวกัน!

353
00:19:16,230 --> 00:19:18,610
ต่อสู้และค้นหาว่าใคร
เป็นอันดับหนึ่ง พวก!

354
00:19:18,690 --> 00:19:20,990
มาเร็ว. คุณกำลังทำลายช่วงเวลาของฉันที่นี่

355
00:19:21,070 --> 00:19:23,780
นี่คือของเรา
ความเป็นลูกผู้ชายเป็นเดิมพัน

356
00:19:23,870 --> 00:19:26,410
เราต้องแสดงจุดยืน
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

357
00:19:27,410 --> 00:19:31,080
อวัยวะเพศของเราจะไม่อีกต่อไป
ยังคงอ่อนแอและไม่ได้ใช้!

358
00:19:31,170 --> 00:19:35,250
เราจะต่อสู้เพื่อทุกคนที่นั่น
ที่ไม่ถูกวางและควรจะเป็น

359
00:19:35,340 --> 00:19:38,880
นี่คือวันของเรา
นี่คือเวลาของเรา

360
00:19:38,970 --> 00:19:43,180
และโดยพระเจ้า เราจะไม่ยืนเคียงข้างและ
ประวัติศาสตร์การดูประณามเราให้เป็นโสด

361
00:19:43,260 --> 00:19:44,840
สาธุ ใช่. ฉันชอบแบบนั้น

362
00:19:44,930 --> 00:19:48,850
เราจะสร้างจุดยืน เราจะประสบความสำเร็จ
ถึงเวลาแล้ว!

363
00:19:48,930 --> 00:19:51,020
เราจะได้นอนแล้ว!

364
00:19:51,100 --> 00:19:52,230
ใช่!

365
00:19:54,150 --> 00:19:57,400
ตอนนี้เรื่องเซ็กส์ มันต้อง.
เป็นเพศที่ถูกต้องและยินยอม

366
00:19:57,480 --> 00:20:00,610
ไม่มีโสเภณี นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังคิดนะ ฟินช์

367
00:20:01,450 --> 00:20:02,990
ถูกจับ

368
00:20:03,070 --> 00:20:05,820
โดยพื้นฐานแล้ว
งานพรอมคือโอกาสสุดท้ายของเรา

369
00:20:05,910 --> 00:20:08,370
โอ้เพื่อน งานพรอมห่วยครับ ฉันรู้ว่า

370
00:20:08,450 --> 00:20:10,450
แต่คุณต้อง
คิดเกี่ยวกับมันด้วยวิธีนี้

371
00:20:10,540 --> 00:20:12,080
ฉันหมายถึง
ทุกฝ่ายหลังจากนั้น?

372
00:20:12,160 --> 00:20:13,790
ลูกไก่กำลังจะไป
อยากทำมัน.

373
00:20:13,870 --> 00:20:17,380
ใช่ใช่เขาพูดถูก มัน
เช่น ประเพณีหรืออะไรสักอย่าง

374
00:20:17,460 --> 00:20:18,800
ชามกุหลาบ

375
00:20:18,880 --> 00:20:20,510
นั่นทำให้เรา...

376
00:20:20,590 --> 00:20:22,670
สามสัปดาห์พอดี

377
00:20:24,800 --> 00:20:27,100
เราจะทำเช่นนี้
เอาล่ะ สู่ขั้นตอนต่อไป!

378
00:20:27,180 --> 00:20:29,060
ขั้นต่อไป! ขั้นต่อไป!

379
00:20:31,100 --> 00:20:35,850
ฉันมีนิมิตอยู่ในนั้นฉัน
กำลังมองเข้าไปในกระจก

380
00:20:35,940 --> 00:20:38,820
เพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจนขึ้นอีกหน่อย

381
00:20:38,900 --> 00:20:41,650
ความเน่าเปื่อยและความชั่วร้ายในตัวฉัน

382
00:20:43,820 --> 00:20:48,370
ปลายนิ้วมีความทรงจำ ของฉันทำไม่ได้
ลืมส่วนโค้งของร่างกายคุณไปได้เลย

383
00:20:48,490 --> 00:20:51,870
และเมื่อฉันรู้สึกซนนิดหน่อย

384
00:20:52,160 --> 00:20:54,710
ฉันวิ่งขึ้นไปบนเสาธงแล้วดู

385
00:20:54,790 --> 00:20:57,880
ใครทักทายแต่ไม่มีใครทำ

386
00:20:57,960 --> 00:21:02,550
ฉันไม่ป่วยแต่ฉันไม่สบาย

387
00:21:02,630 --> 00:21:05,930
และฉันก็ร้อนมาก

388
00:21:06,010 --> 00:21:08,970
เพราะฉันอยู่ในนรก

389
00:21:10,140 --> 00:21:15,270
ไปทั่วโลกแล้วพบว่า
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ผสมพันธุ์

390
00:21:15,350 --> 00:21:19,310
การโคลนเครตินและการให้อาหาร
และฉันไม่มีทีวีด้วยซ้ำ

391
00:21:19,400 --> 00:21:21,020
คุณได้รับดอกไม้แล้วหรือยัง?

392
00:21:23,360 --> 00:21:25,900
ได้ยินเสียงในหัวของฉัน,
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

393
00:21:25,990 --> 00:21:28,780
ดูเหมือนพวกเขากำลังกรน

394
00:21:28,870 --> 00:21:31,370
แต่ถ้าคุณรู้สึกเบื่อ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็น่าเบื่อ

395
00:21:31,950 --> 00:21:34,540
ความทุกข์ทรมานและการประชด

396
00:21:34,620 --> 00:21:37,670
พวกเขากำลังฆ่าฉัน โว้ว!

397
00:21:37,750 --> 00:21:42,130
ฉันไม่ป่วยแต่ฉันไม่สบาย

398
00:21:42,210 --> 00:21:45,590
และฉันก็ร้อนมาก

399
00:21:45,680 --> 00:21:48,050
เพราะฉันอยู่ในนรก

400
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
ไม่ต้องกังวล. คุณจะได้รับ
เธอกลับมาเร็วพอ

401
00:21:51,850 --> 00:21:53,930
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
แน่นอนว่าเธอชอบคุณ

402
00:21:54,020 --> 00:21:55,600
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน

403
00:21:55,690 --> 00:21:57,440
คุณรักเธอไหม?

404
00:21:57,520 --> 00:22:00,310
คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่สามารถ
ถามฉันแบบนั้นจริงๆ

405
00:22:00,400 --> 00:22:03,570
ถ้าคุณอยากจับเธอใส่กระสอบ
ฉันหมายถึงแค่บอกเธอว่าคุณรักเธอ

406
00:22:03,650 --> 00:22:05,110
นั่นเป็นวิธีที่ฉันถูกหลอก

407
00:22:05,190 --> 00:22:06,440
ดูสิ เจสสิก้า

408
00:22:06,530 --> 00:22:08,570
ฉันไม่อยากหลอกเธอ

409
00:22:10,370 --> 00:22:14,450
เอาล่ะ. สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เรียนรู้วิธีกดปุ่มของเด็กผู้หญิง

410
00:22:14,540 --> 00:22:16,250
คุณต้องให้เธอ
สิ่งที่เธอไม่เคยมี

411
00:22:16,330 --> 00:22:17,750
นั่นอะไรน่ะ?

412
00:22:17,960 --> 00:22:19,580
ฉันขอให้คำแนะนำแก่คุณ

413
00:22:20,500 --> 00:22:23,800
โอ้เคฟ! ใช่.

414
00:22:24,590 --> 00:22:27,260
เข้าใจไหม? คุณหมายถึงการถึงจุดสุดยอด

415
00:22:27,340 --> 00:22:29,590
เข้าใจแล้วสตั๊ด!
คุณรู้ไหมว่า

416
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
ฉัน... ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ที่ฉันให้เธอ...

417
00:22:31,800 --> 00:22:33,680
ไม่ คุณไม่ได้

418
00:22:33,760 --> 00:22:36,520
ก็มีอยู่ครั้งหนึ่ง... ไม่..

419
00:22:37,890 --> 00:22:38,890
โอ้เพื่อน

420
00:22:38,980 --> 00:22:40,280
ดูสิ เด็กน้อย มันขึ้นอยู่กับคุณ

421
00:22:40,310 --> 00:22:43,270
L ตัวใหญ่หรือ O ตัวใหญ่

422
00:22:43,770 --> 00:22:45,070
ไอ้หัวดื้อ!

423
00:22:45,480 --> 00:22:47,570
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

424
00:22:47,650 --> 00:22:49,450
คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์หรือไม่

425
00:22:49,530 --> 00:22:50,860
ในหัวใจของเด็กสาวคนหนึ่ง

426
00:22:50,950 --> 00:22:54,450
ดนตรีสามารถปลดปล่อยเธอได้อย่างไร
เมื่อใดก็ตามที่มันเริ่มต้น

427
00:22:54,580 --> 00:22:58,330
และมันเป็นความมหัศจรรย์
ถ้าเพลงมันแรง

428
00:22:58,410 --> 00:22:59,960
มันทำให้คุณรู้สึกมีความสุข

429
00:23:00,040 --> 00:23:01,830
พวกคุณทำอะไรกับเขา?

430
00:23:01,920 --> 00:23:04,670
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับ
เวทย์มนตร์ มันจะปลดปล่อยจิตวิญญาณของคุณ

431
00:23:04,750 --> 00:23:09,300
แต่เหมือนพยายามจะเล่าให้ฟัง.
คนแปลกหน้า 'เกี่ยวกับร็อคแอนด์โรล

432
00:23:09,380 --> 00:23:11,430
ยอดเยี่ยม. เจอกันครั้งหน้าครับ

433
00:23:16,020 --> 00:23:17,930
เฮ้พวก
มาดูการกระทำของฉันเหรอ?

434
00:23:18,020 --> 00:23:19,060
ใช่.

435
00:23:19,140 --> 00:23:20,560
ฉันคิดว่าคุณฟังดูค่อนข้างดี

436
00:23:20,640 --> 00:23:21,770
ใช่ผู้ชาย

437
00:23:21,850 --> 00:23:23,940
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ลูกบอลของคุณติดกลับเข้าไปใหม่

438
00:23:24,020 --> 00:23:25,440
เฮ้ เก็บมันไว้นะเพื่อน

439
00:23:25,520 --> 00:23:26,980
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

440
00:23:27,070 --> 00:23:29,690
สถานที่แห่งนี้เป็น
ทรัพยากรที่ไม่ได้ใช้

441
00:23:29,780 --> 00:23:31,110
ฉันหมายถึงลองดูสิ

442
00:23:31,200 --> 00:23:33,410
สาวๆโวคอลแจ๊สพวกนี้กำลังฮอต

443
00:23:33,490 --> 00:23:36,330
ทำไมเขาถึงเป็นบ้า
เข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียงแจ๊สสายมากเหรอ?

444
00:23:36,410 --> 00:23:39,870
บางทีเขาอาจจะกำลังเตรียมตัวอยู่
ปีอาวุโสอีกปีหนึ่งที่ตะวันออก?

445
00:23:40,330 --> 00:23:42,710
พวกคุณ
เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

446
00:23:46,380 --> 00:23:47,880
ไอ้สารเลว!

447
00:23:47,960 --> 00:23:51,720
คุณคาดหวังที่จะทำคะแนนด้วย
มี Priss สาวคณะนักร้องประสานเสียง Goody-Goody บ้างไหม?

448
00:23:51,800 --> 00:23:56,350
พวกลูกไก่พวกนี้ไม่รู้จักฉัน ฉันสามารถทำงานได้
มุมอ่อนไหวนี่เพื่อน!

449
00:23:56,470 --> 00:23:58,970
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
สาวมหาลัยคนนั้นบอกฉัน

450
00:23:58,970 --> 00:24:01,940
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ก็แค่ถามคำถามพวกเขา

451
00:24:02,020 --> 00:24:04,310
และฟังอะไร
พวกเขาต้องพูดและไร้สาระ

452
00:24:04,400 --> 00:24:07,650
ฉันไม่รู้เพื่อน นั่น
ฟังดูเหมือนเป็นงานหนักมาก!

453
00:24:12,030 --> 00:24:13,570
แค่วินาทีเดียว!

454
00:24:18,540 --> 00:24:20,870
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

455
00:24:20,960 --> 00:24:22,710
โอ้ จิม คุณอยู่ที่นี่

456
00:24:22,790 --> 00:24:26,630
ฉันแค่เดินผ่านมา
ห้องของคุณและ...

457
00:24:26,710 --> 00:24:28,800
และคุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า

458
00:24:28,880 --> 00:24:33,220
“เจ้าหนู มันผ่านมานานแล้ว
เรามีการพูดคุยกันเล็กน้อยระหว่างพ่อลูก”

459
00:24:34,640 --> 00:24:38,720
โอ้! ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ฉัน... ฉันซื้อนิตยสารมาบ้าง

460
00:24:39,770 --> 00:24:42,770
คุณต้องการที่จะเพียงแค่พลิก
ไปที่ส่วนตรงกลาง?

461
00:24:44,270 --> 00:24:46,980
ก็นี่คือ...
นี่คือร่างของผู้หญิง

462
00:24:47,060 --> 00:24:50,070
และพวกเขามี
มุ่งเน้นไปที่หน้าอก

463
00:24:50,150 --> 00:24:54,650
ซึ่งใช้เป็นหลัก
เพื่อเลี้ยงลูกน้อย

464
00:24:54,740 --> 00:24:58,070
และในการเล่นหน้าด้วย

465
00:24:58,160 --> 00:24:59,280
ขวา.

466
00:24:59,370 --> 00:25:02,830
นี่คือ... นี่คือฮัสท์เลอร์

467
00:25:02,910 --> 00:25:06,580
และนี่คืออีกมากมาย
นิตยสารที่แปลกใหม่

468
00:25:06,670 --> 00:25:11,460
ตอนนี้พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะมีสมาธิ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับภูมิภาคหัวหน่าว...

469
00:25:11,550 --> 00:25:15,340
ถูกต้อง เอ่อฮะ
...บริเวณขาหนีบทั้งหมด

470
00:25:15,510 --> 00:25:17,510
ดูการแสดงออก
บนใบหน้าของเธอ

471
00:25:17,600 --> 00:25:19,300
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ดูว่าเธอกำลังทำอะไร?

472
00:25:19,680 --> 00:25:22,930
เธอดูเป็นคนประเภทหนึ่ง
เข้าตาคุณแล้วพูดว่า

473
00:25:23,020 --> 00:25:26,310
“เฮ้ พ่อหนุ่มใหญ่..
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?”

474
00:25:26,850 --> 00:25:28,440
คุณเห็นไหม? ขวา.

475
00:25:30,940 --> 00:25:34,440
โกนเป็นนิตยสาร
ฉันไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไหร่นัก

476
00:25:34,530 --> 00:25:37,320
แต่อีกครั้ง
ถ้าคุณพลิกไปตรงกลาง

477
00:25:39,280 --> 00:25:41,330
ส่วน...

478
00:25:41,410 --> 00:25:45,200
คุณเห็นรายละเอียดสิ่งนั้นแล้ว
พวกเขาเข้าไปในภาพนี้ที่นี่

479
00:25:45,290 --> 00:25:46,370
ใช่.

480
00:25:46,460 --> 00:25:49,420
เกือบจะดูเหมือน
พืชเมืองร้อนหรือบางส่วน

481
00:25:49,500 --> 00:25:51,340
สิ่งใต้น้ำ ใช่. ใช่.

482
00:25:51,460 --> 00:25:53,340
คุณรู้หรือไม่ว่าคลิตอริสคืออะไร? โอ้พระเจ้า

483
00:25:53,460 --> 00:25:55,510
อย่าพูดว่า "โอ้..." ใช่
ฉันรู้ว่าคลิตอริสคืออะไร

484
00:25:55,590 --> 00:25:56,951
โอ้คุณทำ โอ้ฉันเห็นแล้ว
ใช่คุณทำ

485
00:25:56,970 --> 00:25:59,090
ฉันลืมไป คุณเคยไปและกลับมา
คุณรู้ทุกอย่าง

486
00:25:59,140 --> 00:26:00,420
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ใน Sex Ed

487
00:26:00,430 --> 00:26:01,890
ฉันไม่ต้องการคุณจริงๆ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคลิตอริส

488
00:26:01,970 --> 00:26:03,100
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ทำให้สิ่งนี้ไม่เจ็บปวด...

489
00:26:03,180 --> 00:26:05,350
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเสียใจ.
ตกลง? ฉันเสียใจ.

490
00:26:05,430 --> 00:26:06,430
ไม่ ไม่ ไม่

491
00:26:06,520 --> 00:26:09,770
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

492
00:26:09,860 --> 00:26:11,230
ฉันไม่ควรร้อนที่นั่น

493
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะทำจิม

494
00:26:13,320 --> 00:26:15,740
ฉันจะเพียงแค่
ทิ้งหนังสือเหล่านี้ไว้ที่นี่

495
00:26:15,820 --> 00:26:19,450
เพื่อให้คุณอ่านได้ที่...
ในยามว่างของคุณ

496
00:26:20,410 --> 00:26:21,530
รอ!

497
00:26:27,620 --> 00:26:29,330
ปลอดภัยกว่าถุงเท้าหลอด

498
00:26:31,960 --> 00:26:34,460
โอเค นั่น... นั่นเป็นสิ่งที่ดี ใช่.

499
00:26:37,470 --> 00:26:39,010
เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

500
00:26:39,090 --> 00:26:40,800
ใช่. ฉันจะพบคุณในมื้อเย็น

501
00:26:41,800 --> 00:26:43,930
ฟินช์ นี่คือแผนของคุณเหรอ?

502
00:26:44,010 --> 00:26:47,160
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าผู้หญิงจะเป็นเช่นนั้น
ในเรื่องมินิกอล์ฟทั้งหมด

503
00:26:47,230 --> 00:26:49,480
เควิน ฉันแน่ใจ
ว่าพวกเขาไม่ได้

504
00:26:49,560 --> 00:26:53,060
จริงๆแล้วมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อยู่เรื่องหนึ่ง
ฉันต้องขอความร่วมมือจากคุณใน

505
00:26:53,150 --> 00:26:54,690
ด้วยจิตวิญญาณของสนธิสัญญาทั้งหมดนี้ รู้ไหม?

506
00:26:54,780 --> 00:26:55,930
แน่นอน คุณต้องการอะไร?

507
00:26:55,990 --> 00:26:57,840
สิ่งที่คุณได้ยินเกี่ยวกับฉัน
คุณเห็นด้วย

508
00:26:57,900 --> 00:26:59,780
และบอกน้องๆทุกคนด้วย
สิ่งเดียวกัน

509
00:26:59,860 --> 00:27:03,620
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
ไป-กลับ 16 นาที

510
00:27:03,700 --> 00:27:06,160
รู้ไหม ฟินช์ มัน...
มันเป็นปีสุดท้าย

511
00:27:06,250 --> 00:27:09,290
ฉันหมายถึง คุณไม่คิดว่าถึงเวลาที่คุณ
เรียนรู้วิธีทิ้งขยะที่โรงเรียนเหรอ?

512
00:27:09,370 --> 00:27:12,720
คุณดูครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ที่สถานที่ในโรงเรียนนี้เหรอ?

513
00:27:20,010 --> 00:27:21,800
ขออนุญาต.

514
00:27:21,890 --> 00:27:23,470
นั่นพอล ฟินช์ใช่ไหม?

515
00:27:23,550 --> 00:27:24,640
ใช่.

516
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
คุณเคยเห็นเขาแล้ว
ในห้องล็อกเกอร์ใช่ไหม?

517
00:27:27,730 --> 00:27:28,810
ใช่.

518
00:27:28,890 --> 00:27:32,230
เอาล่ะเพื่อนๆ พวกเขาต้องการทราบ
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

519
00:27:32,310 --> 00:27:35,190
คุณรู้ไหมว่าเขามีอุปกรณ์ครบครัน

520
00:27:35,270 --> 00:27:38,480
ฉันไม่มีความคิด ฟินช์อาบน้ำ
กับชุดว่ายน้ำของเขา

521
00:27:38,570 --> 00:27:40,110
ฉันหมายถึง...

522
00:27:41,200 --> 00:27:44,780
ตามความเป็นจริงมันเป็นเรื่องจริง
ผู้ชายมันใหญ่!

523
00:27:44,870 --> 00:27:46,330
เขามีเดทไหม
ไปงานพรอมหรือยัง?

524
00:27:46,410 --> 00:27:48,160
ไม่ ไม่แน่นอน

525
00:27:48,250 --> 00:27:49,950
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

526
00:27:51,120 --> 00:27:52,250
โอ้เพื่อน!

527
00:27:54,170 --> 00:27:59,340
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีคุณอาจจะให้ก็ได้
ฉันขอคำแนะนำจากพี่ชายถึงน้องชาย

528
00:27:59,420 --> 00:28:02,470
เควิน: ฉันคิดว่าคุณคงรู้จักก
เคล็ดลับหรืออะไรที่จะทำให้เธอ...

529
00:28:02,550 --> 00:28:04,760
ถึงจุดสุดยอด? ใช่.

530
00:28:05,430 --> 00:28:06,850
ที่นี่มีอะไรดี?

531
00:28:06,930 --> 00:28:08,680
ลองม้วนมือปลาทูน่ารสเผ็ด อะไร

532
00:28:09,100 --> 00:28:12,440
คุณจะทำอย่างไร? เฮ้ ไม่เป็นไรหรอก
ฟังนะ ให้ความสนใจ

533
00:28:12,520 --> 00:28:15,480
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจ
พยายามจะพาสาวของคุณเข้านอนเหรอ?

534
00:28:15,560 --> 00:28:19,110
ไม่ คงจะดีถ้าสามารถ
คุณก็รู้ จงตอบแทนเถอะ

535
00:28:19,190 --> 00:28:21,690
ยินดีที่ได้รู้ว่าเธอชอบ
สิ่งต่าง ๆ มากเท่ากับที่ฉันทำ

536
00:28:21,780 --> 00:28:25,230
เห็นไหม? ดีแล้ว. นั่นคือสิ่งที่ฉัน
อยากได้ยิน ตอนนี้คุณมีคุณสมบัติแล้ว

537
00:28:25,410 --> 00:28:26,620
เข้าเกณฑ์เพื่ออะไร?

538
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
เพื่อนของฉัน คุณเพิ่งสืบทอดพระคัมภีร์มา

539
00:28:32,210 --> 00:28:34,670
เดิมทีมันเริ่มต้นขึ้น
เป็นคู่มือเรื่องเพศ

540
00:28:34,750 --> 00:28:37,420
หนังสือเล่มนี้ว่าผู้ชายบางคน
นำกลับมาจากอัมสเตอร์ดัม

541
00:28:37,500 --> 00:28:40,880
และในแต่ละปีก็ส่งต่อไปยัง
นักเรียนตะวันออกคนหนึ่งที่คู่ควร

542
00:28:40,960 --> 00:28:45,380
ตอนนี้เต็มไปด้วยของต่างๆมากมาย
ที่พวกเขาได้เพิ่มเข้ามาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

543
00:28:47,390 --> 00:28:51,600
แต่คุณต้องเก็บมันไว้เป็นความลับและ
ส่งคืนในช่วงปลายปี

544
00:28:51,680 --> 00:28:54,560
เอาล่ะ.
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ขอให้โชคดี.

545
00:29:02,900 --> 00:29:05,110
หากคุณเชื่อเรื่องเวทย์มนตร์

546
00:29:05,200 --> 00:29:10,200
อย่าไปเลือกเลยถ้าใช่.
วงดนตรีเหยือกหรือจังหวะและบลูส์

547
00:29:10,290 --> 00:29:13,750
เพียงแค่ไปและฟัง
จะเริ่มต้นด้วยรอยยิ้ม

548
00:29:13,830 --> 00:29:17,580
นั่นจะไม่เช็ดใบหน้าของคุณ
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

549
00:29:17,670 --> 00:29:23,090
เท้าของคุณเริ่มแตะแต่ทำไม่ได้
ดูเหมือนจะพบว่าคุณไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

550
00:29:23,170 --> 00:29:25,880
คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์หรือไม่?

551
00:29:25,970 --> 00:29:30,640
สคูบี้ดูบี้ดูสคูบี้ดูบี้สคูบี้ดูบี้
ดูบี้-ดูบี้ ดูบา.

552
00:29:30,720 --> 00:29:32,850
ใช่มายากล

553
00:29:33,520 --> 00:29:35,060
นั่นคืออะไร?

554
00:29:36,350 --> 00:29:38,350
ขอโทษ. ไม่ มันดี

555
00:29:41,020 --> 00:29:44,280
ก็ เอ่อ...
มันมาจากใจ

556
00:29:44,360 --> 00:29:47,950
เอาล่ะมาต่อเลย
เอาล่ะทุกคน ทำได้ดีมาก!

557
00:29:48,030 --> 00:29:50,950
ตอนนี้อย่าลืม รัฐ
การแข่งขันอีกสองสามสัปดาห์

558
00:29:51,030 --> 00:29:53,200
ทำต่อไปต่อไป โอเค?

559
00:30:04,550 --> 00:30:06,090
ก็ไม่เลวนะคริส

560
00:30:07,260 --> 00:30:08,510
จริงหรือ

561
00:30:10,220 --> 00:30:13,220
ขอบคุณ เฮเธอร์ ใช่ไหม? ใช่.

562
00:30:14,100 --> 00:30:17,440
คุณก็จะได้แบบนี้
เรื่องของ Frank Sinatra เกิดขึ้น

563
00:30:17,520 --> 00:30:21,690
ขวา. ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้ค้นพบ
ด้านใหม่ของฉันนี้

564
00:30:21,770 --> 00:30:24,400
ฉันหมายถึงดนตรีมีความหมายมาก

565
00:30:25,440 --> 00:30:28,030
ตกลง. ฉันหมายความว่าฉันเห็นด้วย แต่

566
00:30:28,110 --> 00:30:31,160
คุณไม่ควรออกไปข้างนอกเหรอ
เหมือนพยายามจะตัดหัวใครสักคน

567
00:30:31,240 --> 00:30:32,830
ด้วยไม้ลาครอสของคุณ
หรืออะไร?

568
00:30:32,910 --> 00:30:35,450
โอ้แน่นอน แน่นอน.

569
00:30:35,540 --> 00:30:37,740
คุณก็รู้ฉันรู้ว่าผู้คนคิดอย่างไร
มันเหมือนกับว่า

570
00:30:37,750 --> 00:30:40,500
“ออซ เขาก็แค่นี้แหละ”
นักเล่นลาครอสตัวเก่ง"

571
00:30:40,580 --> 00:30:43,380
คุณรู้ไหม ฉันเล่นฟุตบอลด้วย
ยังไงก็ตาม แต่นั่นก็เหมือนกับ

572
00:30:43,460 --> 00:30:45,160
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันเป็น
คุณรู้ไหม?

573
00:30:45,210 --> 00:30:46,340
แน่นอนว่าฉันไม่ได้...

574
00:30:46,420 --> 00:30:51,390
ฉันหมายความว่ามันรบกวนจิตใจฉันจริงๆเมื่อ
ผู้คนพยายามรังแกฉันแบบนั้น

575
00:30:51,470 --> 00:30:52,600
คุณ?

576
00:30:53,760 --> 00:30:55,770
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจเหรอ?

577
00:30:55,850 --> 00:30:59,810
พระเจ้า มันเหมือนกับว่าฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
เมาและบาร์ฟทุกสุดสัปดาห์

578
00:30:59,900 --> 00:31:04,480
ที่คนพูดว่า "โอ้ ดูนั่นสิ
พริสสาวนักร้องประสานเสียงสองรองเท้าผู้ดีคนนี้”

579
00:31:04,570 --> 00:31:07,780
ใช่. ดังนั้นเช่น
คุณทำอะไรอีก?

580
00:31:08,780 --> 00:31:12,110
สิ่งเดียวกันกับที่คุณทำ

581
00:31:12,200 --> 00:31:14,530
ชอบออกไปเที่ยวกับเพื่อน
และสิ่งต่างๆ

582
00:31:14,620 --> 00:31:15,741
ทำไม คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

583
00:31:15,790 --> 00:31:16,990
โอ้ ฉัน...

584
00:31:17,080 --> 00:31:20,120
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่
รู้อะไรเกี่ยวกับคุณ

585
00:31:20,210 --> 00:31:21,540
ฉันก็สนใจ

586
00:31:21,630 --> 00:31:25,170
โอ้เอาละ
คุณอยากรู้อะไร?

587
00:31:25,250 --> 00:31:28,130
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับคุณ

588
00:31:30,970 --> 00:31:32,340
เอาล่ะ.

589
00:31:34,930 --> 00:31:37,270
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว!

590
00:32:34,820 --> 00:32:37,120
โอ้ใช่ โอ้!

591
00:32:39,660 --> 00:32:43,290
จิม!
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

592
00:32:50,590 --> 00:32:54,800
เราจะบอกคุณเท่านั้น
แม่ว่าเรากินหมดเลย

593
00:33:35,680 --> 00:33:38,430
ผู้ดำเนินรายการ: เป้าหมายตามหมายเลข
แปด คริส ออสเตรเชอร์

594
00:33:41,770 --> 00:33:44,230
เกมที่ดี เกมที่ดี เกมที่ดี.

595
00:33:47,690 --> 00:33:50,440
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

596
00:33:50,520 --> 00:33:54,070
แค่เพลิดเพลินกับครั้งแรกของฉัน
ประสบการณ์ลาครอสที่ทำให้ดีอกดีใจ

597
00:33:54,150 --> 00:33:56,740
คุณเตะก้น โอ้ขอบคุณ

598
00:33:57,410 --> 00:34:00,070
คริส... โอ้ คุณทำได้
โทรหาฉันออซก็ได้ถ้าคุณต้องการ

599
00:34:00,160 --> 00:34:02,160
ฉันจำเป็นต้อง?
เรียกฉันว่าออสเทรเชอร์ก็ได้

600
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
ชื่อกลางของคุณคืออะไร?

601
00:34:03,410 --> 00:34:04,580
ไม่ ลืมมันซะ

602
00:34:04,660 --> 00:34:06,080
มาเร็ว. ฉันจะไม่บอกใคร

603
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
ฉันก็จะไม่เช่นกัน

604
00:34:08,790 --> 00:34:09,920
โอเค

605
00:34:11,630 --> 00:34:15,420
ฉันก็เลยมีความคิดแบบนี้และ

606
00:34:15,510 --> 00:34:17,760
มันอาจดูเหมือน
มันอยู่นอกสนามด้านซ้าย

607
00:34:17,840 --> 00:34:19,220
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถ

608
00:34:19,300 --> 00:34:22,600
แต่เนื่องจากฉันไม่ได้ไปด้วย
ใครก็ได้ ฉันคิดว่าบางที...

609
00:34:22,680 --> 00:34:25,310
ไอ้พวกนั้นมันเลวทราม!

610
00:34:25,390 --> 00:34:28,230
นักร้องประสานเสียงเจี๊ยบ อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่เหรอ?

611
00:34:28,310 --> 00:34:32,570
ฉันก็เคยเป็น
ชวนคริสไปงานพรอม

612
00:34:32,650 --> 00:34:34,360
แล้วคุณอยากไปไหม?

613
00:34:34,440 --> 00:34:37,820
โอ้ใช่แล้ว! นั่นจะดีมาก

614
00:34:38,780 --> 00:34:41,280
อย่าคาดหวังกับออซเลย
เพื่อจ่ายค่ารถลิมูซีน!

615
00:34:41,370 --> 00:34:44,240
สติฟเลอร์ ไอ้บ้า! ฉันหมายถึง...

616
00:34:45,410 --> 00:34:48,660
ทำไมคุณถึงต้องเป็น
ไร้ความรู้สึกตลอดเวลาเหรอ?

617
00:34:49,580 --> 00:34:50,710
อะไร

618
00:34:52,460 --> 00:34:55,750
อะไรก็ตาม. ดูสิอย่าลืม
กระท่อมของฉันหลังงานพรอม

619
00:34:55,840 --> 00:34:57,510
บนทะเลสาบมิชิแกน

620
00:34:59,340 --> 00:35:01,680
เฮ้ รอก่อนนะเจ้าพวกหี
คุณจะไปไหน?

621
00:35:03,470 --> 00:35:05,810
ฉันต้อง...
ฉันต้องไปอาบน้ำแล้ว

622
00:35:05,890 --> 00:35:09,640
แต่ฉันคิดว่านี่จะเป็น
จะดีจริงๆ

623
00:35:09,730 --> 00:35:12,270
ใช่. ฉันด้วย.

624
00:35:12,360 --> 00:35:13,400
เอาล่ะ.

625
00:35:13,480 --> 00:35:15,650
ลาก่อน. ลาก่อน. ลาก่อน.

626
00:35:21,700 --> 00:35:25,580
'เรียกออซ!
ทำงานกับคณะนักร้องประสานเสียงเจี๊ยบเหรอ?

627
00:35:25,660 --> 00:35:29,460
เพื่อนๆว่าไงบ้างคะ? ฉันแค่ขุด
เสื้อสเวตเตอร์ตัวน้อยน่ารักที่เธอใส่

628
00:35:29,540 --> 00:35:32,040
STIFLER: บ้าไปแล้ว
คุณสุนัขแตรตัวน้อย

629
00:35:33,340 --> 00:35:36,340
ใช่! ใช่แล้วที่รัก!

630
00:35:36,420 --> 00:35:40,380
ตบฉัน! ตบฉัน!
ตี C ให้สูงขนาดนั้น

631
00:35:46,430 --> 00:35:48,640
มาเลย! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

632
00:35:52,980 --> 00:35:55,650
ฉันเห็นแก่ตัว
และไร้ความรู้สึกอย่างมาก

633
00:35:55,730 --> 00:35:58,480
ฉันคือ... ฉันมันงี่เง่าจริงๆ
ฉันหมายถึงคนโง่ตัวตลก

634
00:35:58,570 --> 00:36:00,950
ฉันคิดว่าไอ้หัวร้อนพูดแบบนั้นจริงๆ

635
00:36:01,030 --> 00:36:03,820
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.
ฉันมันคนหัวเน่า

636
00:36:03,910 --> 00:36:05,780
และฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ

637
00:36:05,870 --> 00:36:07,910
โอ้ใช่? ยังไง?

638
00:36:10,330 --> 00:36:12,330
โอ้ ทำให้ฉันจบซะ

639
00:36:12,420 --> 00:36:14,880
วิกกี้.
พ่อแม่ของคุณอยู่ชั้นล่าง

640
00:36:14,960 --> 00:36:16,380
เควิน อย่าหยุด!

641
00:36:16,460 --> 00:36:17,750
แค่วินาทีเดียว

642
00:36:17,840 --> 00:36:21,170
การศึกษาการเดิน

643
00:36:21,260 --> 00:36:22,840
ในอสูรวิทยา

644
00:36:23,180 --> 00:36:26,430
เฮ้ ดีใจมากที่คุณทำมันได้

645
00:36:26,510 --> 00:36:29,600
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณทำได้จริงๆ

646
00:36:32,140 --> 00:36:35,350
ที่รัก คุณช่วยบอกวิคหน่อยได้ไหม
ลงมาทานอาหารเย็นเหรอ?

647
00:36:36,440 --> 00:36:38,020
อึศักดิ์สิทธิ์!

648
00:36:38,110 --> 00:36:41,030
คุณรู้ว่ามี
ไม่มีล็อคประตูของคุณเหรอ?

649
00:36:47,530 --> 00:36:51,000
โอ้! ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

650
00:36:55,080 --> 00:36:56,580
โอ้จิม! พ่อ.

651
00:36:56,670 --> 00:37:00,130
สวัสดี ฉันแค่ดูเ
ภาพครอบครัวเก่าๆ ที่นี่

652
00:37:01,210 --> 00:37:03,300
นั่นเป็นวันที่สนุก
ไม่ใช่เหรอ?

653
00:37:03,380 --> 00:37:06,140
โอ้ใช่ ใช่.

654
00:37:06,220 --> 00:37:09,640
จิม ฉันต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับการช่วยตัวเอง

655
00:37:09,720 --> 00:37:14,480
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
มันเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง

656
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
และฉันต้องยอมรับ คุณรู้ไหม

657
00:37:16,560 --> 00:37:21,110
ฉันช่วยตัวเองพอสมควร
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กนิดหน่อย

658
00:37:21,190 --> 00:37:24,990
ฉัน ฉันเคยเรียกมันว่า
"ลูบซาลามิ"

659
00:37:25,070 --> 00:37:28,490
ใช่แล้ว คุณก็รู้
"ทุบเฒ่าพุด"

660
00:37:28,580 --> 00:37:31,450
ฉันไม่เคยทำกับขนมอบเลย

661
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
แต่คุณรู้จักลุงมอร์ตของคุณไหม?

662
00:37:32,830 --> 00:37:35,430
เขา "บีบตาข้างเดียว
งู" ห้าหกครั้งต่อวัน

663
00:37:35,500 --> 00:37:39,590
เห็นแล้วมันแบบว่า
ฝึกซ้อมเพื่อเกมใหญ่

664
00:37:39,670 --> 00:37:43,050
คุณเห็นไหม? มันเหมือนกับว่า... มันเหมือนกับว่า

665
00:37:43,130 --> 00:37:46,260
กระแทกลูกเทนนิส
กับกำแพงอิฐ

666
00:37:46,340 --> 00:37:50,350
ซึ่งสามารถสนุกสนานได้ มันสามารถเป็นได้
สนุก แต่มันไม่ใช่เกม

667
00:37:50,430 --> 00:37:52,810
ขวา. ไม่ มันไม่ใช่เกม

668
00:37:52,890 --> 00:37:56,230
สิ่งที่คุณต้องการคือคุณต้องการ
พันธมิตรเพื่อคืนลูกบอล

669
00:37:56,310 --> 00:37:58,100
คุณต้องการพันธมิตรหรือไม่?

670
00:37:58,190 --> 00:38:00,060
ใช่. ใช่
ใช่ ฉันต้องการคู่หู

671
00:38:00,150 --> 00:38:01,980
คุณต้องการพันธมิตรไหม?
โอ้ ฉันต้องการคู่ครอง

672
00:38:02,110 --> 00:38:04,860
คุณต้องการคู่ครอง ดี. ดี. แน่นอน.

673
00:38:06,570 --> 00:38:07,700
ดี.

674
00:38:08,950 --> 00:38:11,700
ผู้บรรยาย: ดังนั้น เมื่อฮัลกลายเป็น
กษัตริย์ เขาต้องรับมือ

675
00:38:11,790 --> 00:38:14,700
ความรับผิดชอบของ
เป็นผู้นำและหันหลังกลับ

676
00:38:14,790 --> 00:38:17,540
ในวันเก่าของเขา
เพื่อนขี้เมา ฟอลสตัฟ

677
00:38:17,620 --> 00:38:21,920
คุณเห็นไหมว่าฮัลกำลังทำพิธี
ของทางเช่นเดียวกับคุณทุกคน

678
00:38:22,000 --> 00:38:26,380
ดังนั้นจงใช้เวลาให้มากที่สุด
ทิ้งไว้ด้วยกัน คุณจะพลาดมันในภายหลัง

679
00:38:26,760 --> 00:38:28,880
แล้วลิ้นของคุณเป็นตะคริวหรือเปล่า?

680
00:38:28,970 --> 00:38:31,510
ไม่ คุณได้รับชนิดของ
เวียนหัวแม้ว่า

681
00:38:31,600 --> 00:38:32,680
ว้าว.

682
00:38:32,760 --> 00:38:36,310
นั่นน่าทึ่งมาก เธออาจจะ
อยากจะทำมันเร็วๆ นี้

683
00:38:39,770 --> 00:38:41,900
เอาล่ะ. ชั้นเรียนถูกไล่ออก

684
00:38:44,730 --> 00:38:48,240
ยังคงตามหาต่อไป
จอกศักดิ์สิทธิ์ ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

685
00:38:52,910 --> 00:38:54,700
เฮ้ ฟินช์อยู่ไหน?

686
00:38:54,790 --> 00:38:57,370
โอ้ เขากลับบ้านเพื่อไปทำเรื่องไร้สาระ

687
00:38:57,460 --> 00:38:58,860
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันแค่ทำไม่ได้

688
00:38:58,870 --> 00:39:01,630
ผู้ชายอย่างเขาเป็นยังไงบ้าง.
ได้รับชื่อเสียงอย่างกะทันหันนี้เหรอ?

689
00:39:01,710 --> 00:39:03,130
ชื่อเสียงอะไร?

690
00:39:03,210 --> 00:39:04,460
สังเกต.

691
00:39:05,260 --> 00:39:09,510
ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่าพอล ฟินช์คือใคร?

692
00:39:09,590 --> 00:39:13,350
ใช่! เขาคือผู้ชาย
กับรอยสักใช่ไหม?

693
00:39:13,430 --> 00:39:16,600
คุณรู้ไหมว่านกอินทรีและ
ไฟลุกโชนและทุกสิ่งนั้น

694
00:39:18,060 --> 00:39:22,230
ถ้าพวกคุณเห็นเขาทีหลัง
คุณจะบอกเขาว่าคอร์ทนี่ย์ว่าสวัสดีไหม?

695
00:39:22,310 --> 00:39:23,400
ลาก่อน.

696
00:39:26,150 --> 00:39:28,570
ตกลง. อธิบาย.

697
00:39:28,650 --> 00:39:29,780
ฉันทำไม่ได้

698
00:39:29,860 --> 00:39:31,820
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอย่างไร

699
00:39:32,870 --> 00:39:35,240
ฉันเดาว่า
ปล่อยให้จิมตามหลังไป

700
00:39:35,330 --> 00:39:37,790
จิมโบ้! เลิกงานดีกว่าเพื่อน!

701
00:39:37,870 --> 00:39:40,120
ใช่ฉันรู้
ฉันกำลังทำมันอยู่ โอเคไหม?

702
00:39:40,210 --> 00:39:41,500
เจมส์?

703
00:39:41,580 --> 00:39:44,790
คุณเก่งมากในเรื่อง
ชั้นเรียนประวัติศาสตร์โลกใช่ไหม?

704
00:39:44,880 --> 00:39:47,670
ฉัน? ใช่. ไม่...

705
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
ใช่แล้ว.

706
00:39:49,050 --> 00:39:51,510
บางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยฉันเรื่องการเรียนของฉัน

707
00:39:52,550 --> 00:39:53,640
ใช่. อย่างแน่นอน.

708
00:39:53,720 --> 00:39:55,970
นั่นจะเป็น...
นั่นคงจะดีในบางครั้ง

709
00:39:56,010 --> 00:39:57,560
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

710
00:39:57,640 --> 00:40:00,640
ฉันมีซ้อมบัลเล่ต์

711
00:40:00,730 --> 00:40:03,980
บางทีฉันก็มาได้
ข้างบ้านของคุณหลังจากนั้น?

712
00:40:04,060 --> 00:40:06,060
ฉันสามารถเปลี่ยนเสื้อผ้าได้
ที่บ้านของคุณ

713
00:40:09,070 --> 00:40:11,740
โอ้. ใช่.

714
00:40:11,820 --> 00:40:14,360
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คงจะโอเค แน่นอน.

715
00:40:23,750 --> 00:40:25,040
รถสวย!

716
00:40:26,130 --> 00:40:27,290
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น

717
00:40:27,380 --> 00:40:28,670
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

718
00:40:28,760 --> 00:40:32,050
ไม่ ฉันชอบรถ โดย
ว่าแต่เรื่องงานพรอมล่ะ?

719
00:40:32,130 --> 00:40:35,340
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
ฉันขอโทษที่ฉันเชิญคุณ

720
00:40:35,430 --> 00:40:36,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

721
00:40:36,890 --> 00:40:38,350
โปรด.

722
00:40:38,430 --> 00:40:41,890
ฉันถามคุณเพราะฉันคิดว่าคุณ
อาจจะคุ้มค่าที่จะไปด้วย

723
00:40:41,980 --> 00:40:45,190
แต่คุณเป็นแค่คนตลก
ไม่ รอก่อน คุณเป็นคนงี่เง่า

724
00:40:46,400 --> 00:40:48,860
รอ! ฉันไม่เข้าใจ.

725
00:40:48,940 --> 00:40:52,530
ฉันเห็นคุณล้อเลียนฉัน
กับเพื่อนลาครอสของคุณ

726
00:40:52,610 --> 00:40:54,010
เฮเธอร์ ฉันไม่ได้
ล้อเลียนคุณ

727
00:40:54,030 --> 00:40:56,620
ให้ฉันหยุดพัก
คุณเต็มที่กับมันมาก

728
00:40:59,950 --> 00:41:01,500
เพศสัมพันธ์ฉัน!

729
00:41:01,580 --> 00:41:05,330
จะมีตะวันออก
เจี๊ยบยุโรปเปลือยกายอยู่ในบ้านของคุณ

730
00:41:05,420 --> 00:41:07,790
และคุณจะไม่
ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

731
00:41:07,880 --> 00:41:11,000
ฉันจะทำอย่างไรฮะ?
ถ่ายทอดเธอทางอินเทอร์เน็ตเหรอ?

732
00:41:11,920 --> 00:41:14,510
ใช่. คุณสามารถทำเช่นนั้น?

733
00:41:19,970 --> 00:41:22,100
ไม่ ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเธอได้

734
00:41:22,730 --> 00:41:25,640
จิม ไปเอาลูกบอลมา

735
00:41:26,150 --> 00:41:28,560
หากคุณไม่มีความกล้า
เพื่อถ่ายรูปลูกไก่เปลือยเปล่า

736
00:41:28,650 --> 00:41:30,480
คุณจะนอนกับใครยังไง?

737
00:41:31,110 --> 00:41:33,280
ฉันไม่ชอบเด็ก
แต่เขาก็มีประเด็น

738
00:41:33,820 --> 00:41:37,070
ดูสิแม้กระทั่งอิฐอึ
รู้ว่าคุณควรจะทำมัน

739
00:41:37,160 --> 00:41:40,870
สิ่งที่คุณต้องทำคือตั้งค่าบางอย่าง
ของลิงค์ส่วนตัวหรืออะไรก็ตามบนเน็ต

740
00:41:40,950 --> 00:41:42,330
และบอกที่อยู่มา

741
00:41:42,750 --> 00:41:45,460
คุณสามารถส่งที่อยู่มาให้ฉันด้วย

742
00:41:45,540 --> 00:41:47,370
ฉันจะเก็บที่นั่งไว้ให้คุณ

743
00:41:48,790 --> 00:41:53,880
มันช่างหอมหวานเหลือเกินที่ได้รับความรักจากคุณ

744
00:41:53,970 --> 00:41:57,010
ฉันต้องการที่พักพิง
จากอ้อมแขนของใครบางคน

745
00:41:57,090 --> 00:41:58,550
อ้อมแขนของใครบางคน

746
00:41:58,640 --> 00:42:00,430
ที่นั่นคุณอยู่

747
00:42:00,510 --> 00:42:02,260
คุณเป็นโอ้

748
00:42:02,350 --> 00:42:07,060
ฉันต้องการใครสักคน
เข้าใจความขึ้นและลงของฉัน

749
00:42:07,150 --> 00:42:09,270
ที่นั่นคุณอยู่

750
00:42:09,360 --> 00:42:12,820
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี แต่ฉัน
อยากจะทำให้โซโลนั้นเข้มข้นขึ้น

751
00:42:12,900 --> 00:42:16,400
รัฐมิชิแกนคือวันเสาร์นี้
และฉันต้องการให้ส่วนนั้นสูบบุหรี่

752
00:42:16,490 --> 00:42:17,740
ใช่ ฉันรู้ เวลาของฉันมันหมดลงแล้ว

753
00:42:17,820 --> 00:42:21,990
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันคิดว่ามันจะได้ผล
ดีกว่าเป็นเพลงคู่กับท่อนเทเนอร์

754
00:42:22,080 --> 00:42:23,490
ฉันจะทำมัน.

755
00:42:25,540 --> 00:42:26,660
กระเจี๊ยว.

756
00:42:27,330 --> 00:42:30,040
ฉันจะทำมัน.
ยอดเยี่ยม. เจอกันพรุ่งนี้.

757
00:42:37,130 --> 00:42:38,880
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

758
00:42:38,970 --> 00:42:40,050
เพราะฉันต้องการ

759
00:42:40,140 --> 00:42:44,470
ใช่? คุณไม่สามารถปลอมเรื่องนี้ได้
คุณควรฝึกฝนดีกว่า

760
00:42:58,450 --> 00:42:59,740
เข้ามา..

761
00:43:00,950 --> 00:43:05,740
จิม? มีหนุ่มคนหนึ่ง
ผู้หญิงที่นี่เพื่อพบคุณ

762
00:43:05,830 --> 00:43:07,830
เฮ้ นาเดีย
สวัสดีเจมส์ พร้อมเรียนหรือยัง?

763
00:43:07,910 --> 00:43:10,670
โอ้ เขาพร้อมที่จะเรียนอยู่เสมอ
เขาเป็นหนอนหนังสือจริงๆ เด็กคนนี้

764
00:43:10,750 --> 00:43:12,000
พ่อ. ฉันหมายถึง

765
00:43:12,090 --> 00:43:14,130
เขาไม่ใช่ ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
พวกเนิร์ด แต่...

766
00:43:14,210 --> 00:43:15,500
พ่อ!

767
00:43:15,590 --> 00:43:18,920
ฉันจะให้คุณสองคน
ตีหนังสือ

768
00:43:23,350 --> 00:43:24,970
คุณต้องการเบียร์ไหม?

769
00:43:26,390 --> 00:43:27,520
โอ้เราไปกันแล้ว

770
00:43:28,060 --> 00:43:29,560
มาเลยย้าย!

771
00:43:30,520 --> 00:43:34,820
สตีฟ! มันเป็นคอมพิวเตอร์ของฉัน!
และฉันต้องการใช้มัน!

772
00:43:34,900 --> 00:43:36,150
หุบปาก!

773
00:43:36,610 --> 00:43:39,820
โอ้คุณต้อง...
คุณต้องเปลี่ยนใช่ไหม?

774
00:43:39,900 --> 00:43:42,110
คุณรังเกียจไหม? ไม่ ไม่เลย

775
00:43:42,200 --> 00:43:46,030
ได้โปรดคุณรู้ไหม เพียงแค่ไปข้างหน้า
และได้รับการยกเลิก... รับการเปลี่ยนแปลง

776
00:43:46,120 --> 00:43:49,200
ฉันจะ ฉันจะลงไปชั้นล่าง
และเริ่มเรียนได้เลย

777
00:43:49,290 --> 00:43:50,790
ใช่. ตกลง.

778
00:43:51,620 --> 00:43:54,040
โอ้. เอาล่ะเขาจะไป

779
00:43:54,130 --> 00:43:56,040
ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจ

780
00:43:58,590 --> 00:44:00,630
ย้อนกลับไปในไม่กี่วินาที จิมมี่ที่รัก...

781
00:44:12,770 --> 00:44:17,070
เขาหยุดโกนหนวดแล้วบอก
ตัวเขาเองว่าเป็นระเบิด

782
00:44:17,150 --> 00:44:21,650
เธอมีที่ดัดผมของเธอตั้งเธอ
บัตรเครดิตกำลังจ่ายเงิน

783
00:44:21,740 --> 00:44:24,030
เขาไม่ได้อายุมากเท่าที่ฉันบอก

784
00:44:24,120 --> 00:44:25,530
นี่เธออยู่

785
00:44:27,080 --> 00:44:28,580
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

786
00:44:28,660 --> 00:44:30,750
ไม่ คุณมาทันเวลาพอดี

787
00:44:30,830 --> 00:44:33,290
บอยส์: โอ้. โอ้!
เควิน: นี่มันเหลือเชื่อมาก

788
00:44:34,670 --> 00:44:36,920
โอ้พระเจ้า! นี่มันมากเกินไปแล้ว

789
00:44:37,000 --> 00:44:40,760
ฟินช์: โอ้ คุณเห็นไหม? โอ้
นั่นไป โอ้ เยี่ยมเลย

790
00:44:40,840 --> 00:44:42,920
พระเจ้าอวยพรอินเทอร์เน็ต

791
00:44:44,800 --> 00:44:46,930
ฟินช์: ทำเลย ถอดมันออก
จิม: โอ้พระเจ้า

792
00:44:47,010 --> 00:44:48,010
บอยส์: โอ้!

793
00:44:48,100 --> 00:44:51,060
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า สำหรับสิ่งนี้
มหัศจรรย์ วันที่ยอดเยี่ยม

794
00:44:51,140 --> 00:44:53,100
ฟินช์: เพื่อน เธอรับ
วิตามินของเธอ

795
00:44:53,190 --> 00:44:55,900
และมันก็ไม่ดีต่อสุขภาพเกินไป

796
00:44:55,980 --> 00:44:57,980
บ่อยครั้งพวกเขามักจะ

797
00:44:58,070 --> 00:44:59,980
หยุดหายใจเร็วเกินไป

798
00:45:04,860 --> 00:45:09,280
นี่มันเจ๋งสุดๆไปเลย
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

799
00:45:09,370 --> 00:45:10,660
ฉันรู้.

800
00:45:12,540 --> 00:45:17,290
เชื่อไหม...นี่มันแน่นอน
หนึ่งในแนวคิดที่ดีที่สุดของ Stifler

801
00:45:17,380 --> 00:45:18,900
เธอเป็นอะไร...
เธอกำลังสัมผัสสิ่งของของฉัน

802
00:45:19,000 --> 00:45:21,340
ทำไมเธอถึงแตะต้องสิ่งของของฉัน?
ฟินช์: เพื่อน ให้เธอสัมผัสหน่อยสิ

803
00:45:21,460 --> 00:45:24,720
เธอกำลังยุ่งเรื่องของฉันอยู่! นาเดีย
สามารถสัมผัสทุกสิ่งที่เธอต้องการ

804
00:45:32,140 --> 00:45:34,350
ฟินช์: โอ้ ไม่นะ. ไม่นะ.

805
00:45:34,480 --> 00:45:36,940
ไม่ ไม่ โอ้ คอลเลกชันที่ดีที่นั่นจิม

806
00:45:37,020 --> 00:45:39,900
เธอจะไปแล้ว.
เธอคง...

807
00:45:39,980 --> 00:45:42,610
เธอเริ่มสบายใจแล้ว
เธอจะไม่จากไป

808
00:45:42,690 --> 00:45:44,610
FINCH: เธออ่านบทความต่างๆ

809
00:45:58,040 --> 00:45:59,250
เธอเหรอ?

810
00:46:00,670 --> 00:46:02,590
เธอกำลังจะลงไปชั้นล่าง

811
00:46:13,470 --> 00:46:16,060
โอ้พระเจ้า!

812
00:46:16,140 --> 00:46:17,520
แจ๊คพอตที่รัก!

813
00:46:17,600 --> 00:46:18,770
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

814
00:46:18,860 --> 00:46:20,760
ฟินช์: นาเดีย
ฉันก็คงไม่เคยรู้

815
00:46:20,820 --> 00:46:22,440
ฉันมีประกาศ
ที่ฉันอยากจะทำ

816
00:46:22,530 --> 00:46:27,780
มีผู้หญิงที่งดงามคนหนึ่ง
ใคร่บนเตียงของฉัน!

817
00:46:27,860 --> 00:46:29,360
ฟินช์: ขอบคุณนะนาเดีย!

818
00:46:29,450 --> 00:46:33,200
หากคุณเคยมีโอกาส
กับนาเดียนี่แหละ

819
00:46:34,500 --> 00:46:35,950
ฉันควรทำอย่างไรเคฟ?

820
00:46:36,330 --> 00:46:37,460
เกลี้ยกล่อมเธอ

821
00:46:39,790 --> 00:46:41,460
ฉันจะพูดอะไรนรก?

822
00:46:41,540 --> 00:46:44,750
ไปที่นั่นแล้วถามเธอ
ถ้าเธอต้องการมือพิเศษ

823
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
มันโง่นะเคฟ ฉันไม่สามารถ...

824
00:46:45,920 --> 00:46:48,550
นั่นไม่โง่! คุณคือ
โง่ถ้าคุณไม่ไป!

825
00:46:48,630 --> 00:46:50,550
มาเร็ว! ไปที่นั่น!

826
00:46:50,640 --> 00:46:51,990
ไปเถอะเพื่อน เธอเป็นคนสำคัญ

827
00:46:52,050 --> 00:46:53,140
ออกไปจากที่นี่!

828
00:46:53,220 --> 00:46:56,600
เธอกำลังรอคุณอยู่
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันกำลังจะไป.

829
00:46:56,680 --> 00:46:57,890
ไป! ไป! ฉันกำลังไป!

830
00:46:57,980 --> 00:46:59,980
ไป! ไป! ไป! ไป! โอ้อึ

831
00:47:09,240 --> 00:47:12,910
เธอเปิดรอเพิ่มเติม

832
00:47:12,990 --> 00:47:17,540
และฉันรู้ว่าเขาเท่านั้น
กำลังมองหาที่จะทำคะแนน

833
00:47:17,620 --> 00:47:20,790
และมันก็ไม่ดีต่อสุขภาพเกินไป
บ่อยครั้งพวกเขามักจะ

834
00:47:20,880 --> 00:47:22,170
เฮ้แม่ เฮ้พ่อ

835
00:47:22,250 --> 00:47:25,590
หิวแล้ว
เพื่อเรียกร้องความสนใจก่อน

836
00:47:28,670 --> 00:47:31,130
โอ้เด็กชาย โอ้พระเจ้า
โอ้อึ ไม่นะ.

837
00:47:33,930 --> 00:47:35,010
สวัสดี?

838
00:47:35,100 --> 00:47:37,770
ดูเหมือนว่าจิมจะพูดถึง
อีเมลผิด

839
00:47:37,850 --> 00:47:38,930
อะไร

840
00:47:39,020 --> 00:47:42,350
มันออกไปทุกกล่องจดหมาย
ในสารบบ East High

841
00:47:42,440 --> 00:47:43,940
พระเจ้า ช่างเป็นเด็กจริงๆ

842
00:47:44,650 --> 00:47:46,150
เฮ้ เฮ้ เฮ้ พวก!

843
00:47:46,230 --> 00:47:47,280
ที่รัก!

844
00:47:47,360 --> 00:47:50,700
ตรวจสอบสิ่งนี้! โอ้พระเจ้า! ว้าว!

845
00:47:53,490 --> 00:47:54,530
โอ้.

846
00:47:56,200 --> 00:48:00,290
ได้โปรดพระเจ้า ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะ

847
00:48:00,370 --> 00:48:01,580
โปรด?

848
00:48:06,130 --> 00:48:07,460
มีคนกำลังเข้าไปที่นั่น

849
00:48:12,550 --> 00:48:14,840
เอาล่ะ.
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

850
00:48:14,930 --> 00:48:16,720
ผู้ชายคนนั้นอยู่ในชั้นเรียนตรีโกณมิติของฉัน
ไม่นะ.

851
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้
ใช้มือพิเศษ

852
00:48:21,640 --> 00:48:22,810
จิม!

853
00:48:22,900 --> 00:48:25,440
ก็...โอ้พระเจ้า น่าเสียดายนะคุณ.

854
00:48:25,520 --> 00:48:28,150
ใช่ อับอายกับฉัน
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

855
00:48:28,230 --> 00:48:30,860
คุณก็รู้ ฉันแค่จะไป
เอาละ

856
00:48:32,320 --> 00:48:33,990
คุณได้เห็นฉัน

857
00:48:35,070 --> 00:48:37,280
ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะพบคุณ

858
00:48:39,200 --> 00:48:40,410
เปลื้องผ้า!

859
00:48:42,250 --> 00:48:43,830
เปลื้องผ้า? ช้า.

860
00:48:46,420 --> 00:48:49,000
คุณหมายถึง ชอบ เปลื้องผ้า เปลื้องผ้า?

861
00:48:49,090 --> 00:48:50,300
สำหรับฉัน.

862
00:48:52,510 --> 00:48:54,340
เขากำลังคุยกับเธอเรื่องอะไร?

863
00:48:54,430 --> 00:48:56,180
ไม่มีความคิด

864
00:48:56,260 --> 00:48:59,110
ฟินช์: มาเลยจิม คนกำลังดูอยู่
ไปทำธุรกิจ.

865
00:49:02,440 --> 00:49:03,690
สมบูรณ์แบบ!

866
00:49:05,520 --> 00:49:08,150
ย้ายเจมส์! เคลื่อนไหว!
ใช่แล้ว เคลื่อนไหว.

867
00:49:16,530 --> 00:49:18,950
ไปเถอะเด็กตรีโกณมิติ!
มันเป็นวันเกิดของคุณ!

868
00:49:30,000 --> 00:49:31,630
เลขที่! ไม่ ไม่ ได้โปรดพระเจ้า

869
00:49:33,130 --> 00:49:34,130
เกิดอะไรขึ้น?

870
00:49:39,810 --> 00:49:42,100
ใช่! เอาล่ะ. เข้ามาผสม!

871
00:49:42,180 --> 00:49:43,390
ดูที่นั่น โอ้โอเค

872
00:49:46,310 --> 00:49:47,690
นี่มันน่าขยะแขยง

873
00:49:48,650 --> 00:49:50,570
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

874
00:49:53,110 --> 00:49:54,740
ตัดมันออกไปเพื่อน!

875
00:50:00,240 --> 00:50:01,370
ใช่.

876
00:50:14,510 --> 00:50:15,670
ประหลาด

877
00:50:20,760 --> 00:50:22,680
เขาไม่เพียงแค่
เอาเก้าอี้ตัวนั้นออกไป

878
00:50:22,770 --> 00:50:24,140
ใช่ เขาหยิบเก้าอี้ออกมา

879
00:50:24,230 --> 00:50:26,430
ยิ่งกว่านั้นอีก เจ้าเด็กเลว!

880
00:50:26,520 --> 00:50:30,310
โอ้ใช่ฉันแย่
ฉันซนนะที่รัก ใช่!

881
00:50:31,190 --> 00:50:33,070
โอ้พระเจ้า!

882
00:50:34,820 --> 00:50:37,400
เรียกชื่อของคุณ

883
00:50:37,490 --> 00:50:39,910
เรียกชื่อของคุณ

884
00:50:39,990 --> 00:50:42,490
ตอนนี้มาหาฉัน

885
00:50:42,580 --> 00:50:44,120
โอ้ใช่

886
00:50:53,050 --> 00:50:54,630
เอาล่ะ. เขาอยู่ในเพื่อน

887
00:50:55,050 --> 00:50:56,050
กำลังโทร.

888
00:50:56,130 --> 00:50:57,340
แค่นี้ก็ได้แล้ว
ดีขึ้นมากจริงๆ

889
00:50:57,420 --> 00:50:58,970
อ่อนโยน.

890
00:50:59,050 --> 00:51:00,430
ตกลง.

891
00:51:02,390 --> 00:51:05,470
เรียกชื่อของคุณ

892
00:51:05,560 --> 00:51:08,230
เรียกชื่อของคุณ

893
00:51:11,110 --> 00:51:14,570
จิม? โอ้!

894
00:51:14,940 --> 00:51:16,440
ไม่นะ. ไม่นะ.

895
00:51:16,530 --> 00:51:19,820
โอ้. โอ้!
คุณเคยทำสิ่งนั้นมาก่อนเพื่อน

896
00:51:19,910 --> 00:51:21,460
เด็กชาย: ฮูสตัน เรามีปัญหาแล้ว

897
00:51:24,080 --> 00:51:26,370
เกิดอะไรขึ้น เขาทำอะไร?

898
00:51:27,080 --> 00:51:28,200
เขาเป่ามัน

899
00:51:29,170 --> 00:51:30,580
ฉันคิดว่าฉันจะไปตอนนี้

900
00:51:30,670 --> 00:51:36,340
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันยังพูดไม่จบ นาเดีย
ฉันมีเงินสำรอง

901
00:51:36,420 --> 00:51:39,130
นาเดีย ได้โปรดเถอะ
ฉันขอร้องคุณ.

902
00:51:39,220 --> 00:51:42,180
ฉันก็ชอบนะ
นิตยสารสกปรกของคุณ

903
00:51:42,260 --> 00:51:46,760
คุณทำ? ตกลง. ดี.
เคยเห็นอันนี้ไหม?

904
00:51:47,640 --> 00:51:52,190
นี่คือของคุณ นี่คือของคุณ
นิตยสารที่แปลกใหม่และมีความเสี่ยงมากขึ้น

905
00:51:52,650 --> 00:51:54,810
เขากำลังดึงสื่อลามกออกมา
เขาหมดหวัง

906
00:51:54,900 --> 00:51:56,380
ฟินช์: จิม แค่รอก่อน
จนกว่าเธอจะจากไป

907
00:51:56,610 --> 00:51:59,190
ปลุกเร้าผู้หญิงมาก
พวกเขาปลุกฉัน...

908
00:51:59,280 --> 00:52:01,320
พวกเขาปลุกเร้าฉันมากมาก

909
00:52:01,410 --> 00:52:05,740
แต่...แต่ไม่เหมือน
ปลุกเร้าเหมือนคุณ

910
00:52:05,830 --> 00:52:09,200
โอ้จิม! โอ้พระเจ้า!

911
00:52:13,790 --> 00:52:15,130
ใช่! ใช่!

912
00:52:17,420 --> 00:52:19,170
เขากำลังทำลายเดซี่!

913
00:52:22,590 --> 00:52:25,970
ดังนั้น "โกน" คือสำนวนใช่ไหม?

914
00:52:30,180 --> 00:52:31,480
อึศักดิ์สิทธิ์

915
00:52:31,560 --> 00:52:32,980
อึศักดิ์สิทธิ์!

916
00:52:33,190 --> 00:52:34,600
อึศักดิ์สิทธิ์!

917
00:52:35,060 --> 00:52:36,190
อึศักดิ์สิทธิ์!

918
00:52:36,270 --> 00:52:37,860
สัมผัสฉันสิจิม

919
00:52:40,530 --> 00:52:41,650
ที่นี่.

920
00:52:42,240 --> 00:52:44,200
โอ้. โอ้.

921
00:52:45,570 --> 00:52:46,570
อีกครั้ง?

922
00:52:46,660 --> 00:52:48,030
ไม่อีกแล้ว

923
00:52:48,160 --> 00:52:49,660
ไม่อีกแล้วเพื่อน!

924
00:52:50,120 --> 00:52:51,200
เป็นไปได้ไหม?

925
00:52:51,830 --> 00:52:53,330
ช่างเป็นผู้แพ้

926
00:52:57,420 --> 00:52:58,500
เฮ้!

927
00:53:21,070 --> 00:53:25,530
ออซ: ฉันต้องการใครสักคน
เข้าใจความขึ้นและลงของฉัน

928
00:53:25,610 --> 00:53:28,370
ที่นั่นคุณอยู่

929
00:53:29,080 --> 00:53:32,870
ด้วยรักและภักดีอันแสนหวาน

930
00:53:32,960 --> 00:53:35,620
สัมผัสความรู้สึกของฉันอย่างลึกซึ้ง

931
00:53:35,710 --> 00:53:40,340
ฉันแค่อยากหยุด
และขอบคุณนะที่รัก

932
00:53:42,720 --> 00:53:44,970
เฮ้มนุษย์นาที! หุบปาก.

933
00:53:45,050 --> 00:53:47,300
คุณรู้ไหม... คุณรู้ว่าคุณเป็น
น่าจะให้กำลังใจ

934
00:53:47,390 --> 00:53:50,560
เฮ้ คุณคิดว่าคุณยังอยู่
มีโอกาสกับนาเดียเหรอ?

935
00:53:51,890 --> 00:53:54,520
ไม่ ผู้สนับสนุนของเธอที่นี่
เห็นของในเน็ตแล้ว

936
00:53:54,600 --> 00:53:56,940
ฉันไม่คิดจริงๆ
พวกเขาชอบมัน

937
00:53:57,020 --> 00:53:58,900
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

938
00:53:59,020 --> 00:54:01,150
เธอเปิดอยู่แล้ว
เครื่องบินกลับบ้าน

939
00:54:01,230 --> 00:54:02,400
ใช่.

940
00:54:03,190 --> 00:54:07,160
คุณรู้ไหมเพื่อนๆ? บางทีฉันอาจจะแค่
ไม่ดีกับผู้หญิงช่วงเวลาหนึ่ง

941
00:54:07,240 --> 00:54:10,580
ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆ นะ เหมือนอย่างฉัน
เกิดมาโดยไม่มีสมองส่วนนั้น

942
00:54:10,660 --> 00:54:12,660
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถคุยกับผู้หญิงได้

943
00:54:12,750 --> 00:54:14,540
และเมื่อฉันคุยกับพวกเขา
ฉันทำมันพัง

944
00:54:14,620 --> 00:54:18,250
ใช่ เอาละ มางานพรอม ข้อแก้ตัวพวกนั้น
จะไม่ทำประโยชน์ให้คุณเลย

945
00:54:21,670 --> 00:54:25,590
มิเชล: และครั้งหนึ่งที่ค่ายวงดนตรี พวกเรา
ไม่ควรจะมีการทะเลาะวิวาทกัน

946
00:54:25,670 --> 00:54:28,930
แต่เราทะเลาะกันเรื่องหมอน
และมันก็สนุกมาก

947
00:54:29,010 --> 00:54:33,970
และครั้งนี้ เราทุกคนต่างสูญเสียดนตรีของเราไป
และเราควรจะเปิดเพลงนี้

948
00:54:34,060 --> 00:54:39,400
แต่เราไม่รู้ ดังนั้นเราจึงทำ
มันดีขึ้นแล้วเราก็เล่นและเล่นต่อไป

949
00:54:39,480 --> 00:54:43,690
และผู้ควบคุมวงก็ไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังทำอยู่ และมันก็ตลกมาก

950
00:54:43,780 --> 00:54:46,150
ดังนั้นคุณโกรธ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างฮะ

951
00:54:46,240 --> 00:54:47,740
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
เมื่อฉันโกรธ?

952
00:54:47,820 --> 00:54:51,200
ฉันแค่เล่นบาคบนฟลุตของฉัน
มันผ่อนคลายมาก

953
00:54:51,280 --> 00:54:52,700
ฉันเรียนรู้ที่จะทำอย่างนั้น
ที่ค่ายวงดนตรี

954
00:54:52,790 --> 00:54:54,790
เดี๋ยว.

955
00:54:54,870 --> 00:54:57,870
คุณไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโกรธ?

956
00:54:57,960 --> 00:54:59,810
เป็นเพราะเรามี
พรุ่งนี้มีสอบใช่ไหม?

957
00:54:59,880 --> 00:55:04,800
บางครั้งฉันก็หงุดหงิดเมื่อรู้
ฉันมีข้อสอบใหญ่ให้เรียน

958
00:55:04,880 --> 00:55:07,550
ใช่.
ใช่แล้ว มันค่อนข้างมาก

959
00:55:07,630 --> 00:55:10,390
ฉันคิดอย่างนั้นเพราะสิ่งนี้
ครั้งหนึ่งที่ค่ายวงดนตรี...

960
00:55:10,470 --> 00:55:11,970
คุณชื่ออะไร?

961
00:55:12,050 --> 00:55:14,060
มิเชล. ตกลง. มิเชล.

962
00:55:16,810 --> 00:55:19,100
คุณต้องการที่จะเป็น
วันที่ไปงานพรอมของฉันเหรอ?

963
00:55:19,190 --> 00:55:22,020
จริงหรือ คุณจริงจัง
อยากไปกับฉันไหม?

964
00:55:26,280 --> 00:55:28,240
ใช่. อย่างจริงจัง.

965
00:55:28,320 --> 00:55:30,280
เราจะไปหาสตีฟไหม
หลังจากนั้นปาร์ตี้ของสติฟเลอร์ล่ะ?

966
00:55:30,360 --> 00:55:32,700
เพราะนั่นจะเจ๋งมาก

967
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
แน่นอนสิ่งที่คุณต้องการ

968
00:55:35,080 --> 00:55:37,580
เย็น! เราจะได้
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

969
00:55:37,660 --> 00:55:41,960
มันจะเป็นแบบนี้ครั้งเดียวที่วง
แคมป์เมื่อเราทุกคนมีแคมป์ไฟ...

970
00:55:57,430 --> 00:55:58,520
สวัสดี.

971
00:56:00,390 --> 00:56:01,940
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

972
00:56:02,020 --> 00:56:03,350
สติฟเลอร์บอกฉัน

973
00:56:04,520 --> 00:56:05,900
คุยกับสติฟเลอร์เหรอ?

974
00:56:05,980 --> 00:56:08,110
ฉันจำเป็นต้องไปหาคุณ

975
00:56:08,190 --> 00:56:11,280
เราจะต้อง
ทำงานในเพลงนั้น

976
00:56:11,360 --> 00:56:14,660
ตกลง. ฉันดีใจที่คุณมา

977
00:56:14,740 --> 00:56:16,490
แล้วคุณทำงานกลางคืนเหรอ?

978
00:56:18,790 --> 00:56:20,000
พ่อของฉันเป็นผู้จัดการ

979
00:56:20,080 --> 00:56:21,710
จริงหรือ

980
00:56:21,790 --> 00:56:24,670
เย็น. บอกเขา
ส่วนย่อยนั้นยอดเยี่ยมมาก

981
00:56:27,300 --> 00:56:28,800
ดังนั้นคุณจะไป
ไปมิชิแกนปีหน้าเหรอ?

982
00:56:28,880 --> 00:56:29,880
ใช่.

983
00:56:29,970 --> 00:56:32,720
พ่อแม่อยากให้ฉันไป
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ แต่...

984
00:56:32,800 --> 00:56:36,050
ฉันไม่อยากเขียนทั้งหมดพวกนั้น
บทความพิเศษที่พวกเขาทำให้คุณทำ

985
00:56:36,140 --> 00:56:37,310
ฉันหมายถึงฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรู้

986
00:56:37,390 --> 00:56:41,020
อะไรของฉัน "สะเทือนอารมณ์ที่สุด
ช่วงเวลาสำคัญ" คือ?

987
00:56:41,100 --> 00:56:46,190
ดังนั้นเมื่อการยอมรับ U of M ของฉันเข้ามา
ธันวาคม ฉันเพิ่งพูดนรกกับมัน

988
00:56:46,270 --> 00:56:47,900
หัวหอม? อะไรนะ?

989
00:56:48,900 --> 00:56:50,860
คุณต้องการหัวหอมเหรอ?

990
00:56:50,940 --> 00:56:52,570
โอ้ไม่ขอบคุณ

991
00:56:55,320 --> 00:56:57,660
แล้วคุณจะเรียนเอกอะไรล่ะ?

992
00:56:57,740 --> 00:56:59,990
รัฐมีของดี.
โรงเรียนธุรกิจ

993
00:57:00,080 --> 00:57:02,750
และฉันอาจจะเดินได้
สู่ทีมลาครอส

994
00:57:02,830 --> 00:57:05,580
คุณคงเข้าใจแล้ว
ค่อนข้างจะคิดออกใช่มั้ย?

995
00:57:05,670 --> 00:57:09,880
ฉันหมายถึง ธุรกิจก็โอเค
และลาครอสก็สุดยอด แต่

996
00:57:09,960 --> 00:57:13,010
ฉันจะเป็นอะไร ก
นักเล่นลาครอสมืออาชีพเหรอ?

997
00:57:13,090 --> 00:57:14,970
ฉันไม่มีความคิดจริงๆ

998
00:57:15,050 --> 00:57:17,930
ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่า
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

999
00:57:18,930 --> 00:57:20,260
คุณไม่ได้

1000
00:57:21,930 --> 00:57:23,770
งั้นเราก็จะเป็น
ปิดปีหน้า

1001
00:57:32,190 --> 00:57:34,070
คุณหมายถึงอีสต์แลนซิง
และแอนอาร์เบอร์ล่ะ?

1002
00:57:34,150 --> 00:57:35,400
ใช่.

1003
00:57:37,235 --> 00:57:38,635
สติฟเลอร์: คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1004
00:57:38,660 --> 00:57:41,200
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
ไปงานพรอมกับคุณ

1005
00:57:41,290 --> 00:57:43,120
ฉันกำลังถืออยู่
สำหรับคนอื่น

1006
00:57:44,080 --> 00:57:46,290
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1007
00:57:46,380 --> 00:57:49,920
ฉันรู้ว่ามันไกล แต่ฉัน
พอล ฟินช์อาจจะถามฉัน

1008
00:57:50,670 --> 00:57:53,420
ฟินช์ อึอิฐ

1009
00:57:54,470 --> 00:57:57,090
โอ้พระเจ้า ฉันลืม.

1010
00:57:57,180 --> 00:57:59,430
คุณดูโอเค

1011
00:57:59,510 --> 00:58:02,180
ฉันหมายถึงรอยแผลเป็น
หายดีจริงๆ

1012
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
เฮ้ สติฟเลอร์ กินขี้.

1013
00:58:07,850 --> 00:58:09,690
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1014
00:58:09,770 --> 00:58:12,360
เขายังคงอายอยู่
เพราะฟินช์เตะตูดเขา

1015
00:58:12,990 --> 00:58:14,110
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1016
00:58:14,820 --> 00:58:16,530
คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีความคิดเห็น"?

1017
00:58:16,610 --> 00:58:17,910
คุณสองคนคบกันหรือเปล่า
หรืออะไร?

1018
00:58:17,990 --> 00:58:19,780
คุณกำลังล้อเล่นอะไร? ไม่

1019
00:58:19,870 --> 00:58:23,160
แล้วทั้งหมดนี้ทำอย่างไร
เริ่มต้นเลยเหรอ?

1020
00:58:23,250 --> 00:58:26,580
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร
สำหรับฉันที่จะบอกคุณตอนนี้

1021
00:58:26,670 --> 00:58:30,750
ชื่อเสียงของเขานั้นไม่ใช่
ไปไหนก็ได้ ขอชีสหน่อย

1022
00:58:30,840 --> 00:58:32,840
ฟินช์เข้ามาหาฉัน
และพูดว่า "เจสสิก้า"

1023
00:58:32,920 --> 00:58:35,510
“ฉันต้องการให้คุณช่วยเรื่องนี้
บลา บลา ฯลฯ"

1024
00:58:35,590 --> 00:58:38,220
ฉันจึงพูดว่า "เอาล่ะ
จ่ายเงินให้ฉัน 200 เหรียญ"

1025
00:58:38,300 --> 00:58:41,100
“แล้วฉันจะเล่าให้สาว ๆ สองสามคนฟัง”
ว่าคุณเป็นระเบิดอยู่บนเตียง”

1026
00:58:41,180 --> 00:58:43,310
ดังนั้นเขาจึงทำ และฉันก็ทำ

1027
00:58:43,390 --> 00:58:44,600
นั่นได้ผลจริงเหรอ?

1028
00:58:44,680 --> 00:58:45,930
หึหึ! แน่นอน.

1029
00:58:46,020 --> 00:58:48,600
ฉันประดับอย่างเป็นธรรมชาติ
นิดหน่อย

1030
00:58:48,690 --> 00:58:51,010
คุณได้ยินไหมว่าฟินช์มี
ความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า?

1031
00:58:51,060 --> 00:58:53,190
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอันนั้น

1032
00:58:53,280 --> 00:58:55,360
อันนั้นคืออันที่ฉันชอบ

1033
00:58:56,950 --> 00:58:58,110
เพื่อนเชียร์ลีดเดอร์คนนั้น

1034
00:58:58,200 --> 00:58:59,360
ขอบคุณนะที่รัก

1035
00:58:59,450 --> 00:59:01,280
เธอต้องการฉัน เธอโทรหาฉัน...

1036
00:59:01,370 --> 00:59:05,910
มันหวานแค่ไหน
ที่จะรักคุณ

1037
00:59:06,000 --> 00:59:08,960
โอ้พระเจ้า คุณเป็นเกย์!

1038
00:59:09,040 --> 00:59:11,290
ร้องเพลงกับฉันสิ
คุณรู้คำศัพท์

1039
00:59:11,380 --> 00:59:14,460
ไม่ขอบคุณเพื่อน คุณเคย
ร้องเพลงไร้สาระทั้งสัปดาห์

1040
00:59:14,550 --> 00:59:18,300
หากคุณลองที่ MSU สิ่งนี้
วันเสาร์ ฉันจะเตะก้นคุณ

1041
00:59:18,380 --> 00:59:20,180
เกมสุดท้ายของเราคือวันเสาร์นี้

1042
00:59:21,300 --> 00:59:22,390
ใช่แล้วอึ

1043
00:59:25,970 --> 00:59:29,600
ฉันมีเกมลาครอสนี้ มัน
สำคัญจริงๆ มันเป็นเกมสุดท้ายของเรา

1044
00:59:29,690 --> 00:59:33,230
คราวที่แล้วเซ็นทรัลเกือบตีเราแล้ว
คราวนี้ฉันอยากจะเตะตูดพวกเขาจริงๆ

1045
00:59:33,320 --> 00:59:36,110
แต่มันจะเจ๋ง
เพราะเกมอยู่ที่รัฐ

1046
00:59:36,190 --> 00:59:38,490
ซึ่งหมายถึงหลังจากนั้น
ฉันจะสามารถแวะได้

1047
00:59:38,570 --> 00:59:40,660
ดังนั้นคุณไม่สามารถร้องเพลงได้
ในการแข่งขัน

1048
00:59:41,910 --> 00:59:43,760
เฮเธอร์ ฉันขอโทษ
ฉันทำมันพังหมดเลย

1049
00:59:43,780 --> 00:59:45,080
ใช้ได้.

1050
00:59:45,160 --> 00:59:47,700
คุณควรทำ
อะไรที่ทำให้คุณมีความสุข

1051
00:59:50,040 --> 00:59:53,670
เอาล่ะ. ฟังนะ ขอบคุณ
เพื่อความเข้าใจ

1052
00:59:53,750 --> 00:59:54,880
ใช่.

1053
00:59:57,090 --> 00:59:59,420
งั้นฉันเดาว่าฉันจะเจอคุณทีหลัง?

1054
01:00:15,650 --> 01:00:17,440
เฮ้ เควิน

1055
01:00:17,530 --> 01:00:19,030
คุณเห็นอิฐอึเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1056
01:00:19,610 --> 01:00:22,530
ทำไม คุณทำอะไรกับเขา?

1057
01:00:22,610 --> 01:00:24,280
ฉัน? ไม่มีอะไร.

1058
01:00:25,530 --> 01:00:27,700
ดูสิ ฉันคือคนนั้น
เขาเตะตูดใคร

1059
01:00:27,790 --> 01:00:30,540
แต่ฉันจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่แม้ว่า

1060
01:00:31,120 --> 01:00:33,920
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมี
ปัญหาเรื่องไร้สาระในโรงเรียนอีกต่อไป

1061
01:00:34,000 --> 01:00:37,130
หลุดอะไรนิดหน่อย
ลงในมอคค่าชิโนของเขา

1062
01:00:39,550 --> 01:00:40,800
โอ้พระเจ้า!

1063
01:00:41,970 --> 01:00:44,140
โอ้! โอ้!

1064
01:00:50,180 --> 01:00:51,390
พระเยซู

1065
01:00:52,890 --> 01:00:54,690
อยู่ทางนี้ครับท่าน.

1066
01:01:01,320 --> 01:01:02,570
โอ้พระเจ้า

1067
01:01:33,350 --> 01:01:34,560
ไม่นะ.

1068
01:01:36,020 --> 01:01:37,350
มันจะสนุก

1069
01:01:37,440 --> 01:01:40,790
คุณก็รู้ว่ามันจะเป็นแค่บางส่วน
วงดนตรีเส็งเคร็งและการตกแต่งที่โง่เขลา

1070
01:01:40,820 --> 01:01:42,060
เด็กผู้หญิง 3: คุณแค่พูดแบบนั้น

1071
01:01:42,070 --> 01:01:44,490
เพราะงานพรอมอยู่ห่างออกไปหนึ่งสัปดาห์
และคุณไม่มีเดท

1072
01:01:44,570 --> 01:01:46,910
เด็กผู้หญิง 2: ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ต้องการเดท

1073
01:01:47,870 --> 01:01:51,790
ฟินช์กำลังจะกวาง ฉันก็เหมือนกัน

1074
01:01:51,870 --> 01:01:54,790
พระเจ้า เขาช่างประณีตเหลือเกิน

1075
01:01:56,040 --> 01:01:58,130
คุณคิดว่าผู้หญิงที่มีอายุมากกว่านั้น
เรื่องจริงเหรอ?

1076
01:01:58,210 --> 01:02:01,590
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
นั่นคือแม่ของสติฟเลอร์

1077
01:02:04,760 --> 01:02:06,930
โจนี่ นั่นคุณใช่ไหม?

1078
01:02:07,010 --> 01:02:09,220
โอ้! ฟินช์: ทนไม่ไหวแล้ว

1079
01:02:09,300 --> 01:02:10,350
โอ้!

1080
01:02:17,270 --> 01:02:18,520
สาวๆ: อุ๊ย!

1081
01:02:41,170 --> 01:02:42,290
ใช่!

1082
01:02:45,590 --> 01:02:48,340
วิกกี้: เคฟ? ฉันคิดว่าเรามาแล้ว

1083
01:02:48,430 --> 01:02:50,510
หนทางอันยาวไกลจริงๆ
ตั้งแต่กลับบ้าน

1084
01:02:50,600 --> 01:02:52,050
เควิน: ใช่ เรามี

1085
01:02:52,140 --> 01:02:56,640
บางทีอาจถึงเวลาที่เราเริ่มต้นแล้ว
แสดงออกในรูปแบบใหม่

1086
01:02:58,310 --> 01:03:00,350
ใช่. คุณอยากทำมันเหรอ?

1087
01:03:00,440 --> 01:03:03,320
ใช่. ฉันรักคุณ.

1088
01:03:05,070 --> 01:03:06,610
ถึงตาคุณแล้ว

1089
01:03:08,660 --> 01:03:10,950
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

1090
01:03:11,660 --> 01:03:15,200
เพศ. มันเกี่ยวกับเรื่องเพศเสมอ

1091
01:03:15,290 --> 01:03:17,450
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศเสมอไป

1092
01:03:18,460 --> 01:03:21,330
ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
เรื่องเซ็กส์ครั้งนี้

1093
01:03:24,920 --> 01:03:29,300
ฟังนะ วิกกี้ ความรักเป็นเพียงคำหนึ่ง
ที่ถูกโยนทิ้งไป

1094
01:03:29,380 --> 01:03:31,550
และ และผู้คนไม่ได้หมายความเช่นนั้น

1095
01:03:31,640 --> 01:03:34,760
เมื่อฉันพูดฉันต้องการมัน
ให้เป็นมากกว่าคำพูด

1096
01:03:34,850 --> 01:03:37,520
คุณรู้? อยากให้เป็น...สมบูรณ์แบบ

1097
01:03:39,810 --> 01:03:41,310
อย่างแน่นอน.

1098
01:03:41,810 --> 01:03:44,360
โอเค อัลเบิร์ต คุณพร้อมหรือยัง?
ไม่มีปัญหา.

1099
01:03:45,650 --> 01:03:49,530
ฉันหลับตาตอนกลางคืน

1100
01:03:49,610 --> 01:03:51,360
เอาน่า เฮเธอร์
ร่วมงานกับฉันที่นี่

1101
01:03:57,500 --> 01:04:00,290
ผู้ดำเนินรายการ: เป้าหมาย ออสเทรเชอร์!

1102
01:04:00,790 --> 01:04:04,210
เอาล่ะออซ! ไอ้เด็กเก่ง ออซซี่!

1103
01:04:04,290 --> 01:04:05,460
เด็กชาย: ใช่แล้วที่รัก!

1104
01:04:05,550 --> 01:04:08,130
เรากำลังบดขยี้คุณผู้แพ้!
BOY: ไปกันเถอะเพื่อน!

1105
01:04:08,210 --> 01:04:09,420
มาเร็ว!

1106
01:04:12,510 --> 01:04:16,890
บัมเบิลบี, บัมเบิลบี,
ภมร, ภมร, ภมร.

1107
01:04:16,970 --> 01:04:19,310
มุ่งเน้นไปที่ดนตรี
คิดถึงเมโลดี้.

1108
01:04:19,390 --> 01:04:20,770
ให้ดนตรีเป็นแนวทางของฉัน

1109
01:04:20,850 --> 01:04:22,230
นั่นจะเป็นการเริ่มต้น

1110
01:04:33,110 --> 01:04:35,370
ผู้ชายคือใคร? สติฟเลอร์!

1111
01:04:37,870 --> 01:04:39,950
รวมตัวกันหน่อยพวก! รวมตัวกัน!

1112
01:04:47,710 --> 01:04:51,970
รวมตัวกัน! มาเร็ว! ตกลง.

1113
01:04:52,050 --> 01:04:54,130
เอาล่ะเอาล่ะ!

1114
01:04:54,220 --> 01:04:56,220
เร่งรีบดีพวก เร่งรีบดี.

1115
01:04:56,300 --> 01:05:01,480
แต่คุณยังสามารถสูญเสียได้ ทุกท่านก็เห็น.
เกิดอะไรขึ้นกับออซข้างนอกนั่น

1116
01:05:01,560 --> 01:05:06,060
ฉันไม่ต้องการที่จะเคยเห็นใดๆ
คุณคิดว่าคุณจะทำคะแนน

1117
01:05:06,900 --> 01:05:09,900
คุณจะไม่ทำคะแนนจนกว่าคุณจะได้คะแนน

1118
01:05:09,990 --> 01:05:12,610
จนกว่าคุณจะได้คะแนน
ถูกต้องนะที่รัก!

1119
01:05:12,700 --> 01:05:15,240
ทุกอย่างเดือดจนถึงวันนี้

1120
01:05:15,320 --> 01:05:18,700
สำหรับคุณผู้อาวุโส
นี่เป็นจุดสุดยอด

1121
01:05:18,790 --> 01:05:21,750
ของสี่ปีที่ผ่านมา
สุดยอด.

1122
01:05:22,750 --> 01:05:26,500
ฉันอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับสิ่งนี้มีความหมายต่อคุณอย่างไร

1123
01:05:26,580 --> 01:05:30,050
พวกคุณอยากจะมองย้อนกลับไปไหม.
ในวันของคุณที่ตะวันออก

1124
01:05:30,130 --> 01:05:32,840
และรู้ว่าคุณใช้
เวลาที่คุณมี?

1125
01:05:32,920 --> 01:05:36,090
นรกใช่แล้ว! โค้ช: คุณทำ!

1126
01:05:38,350 --> 01:05:40,260
มีทัศนคติที่ดี ออสเทรเชอร์

1127
01:05:40,350 --> 01:05:41,720
โชคดีนะเพื่อนๆ

1128
01:05:42,640 --> 01:05:45,890
คริสต์ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพื่อออกจากเกม

1129
01:05:45,980 --> 01:05:47,190
ฉันขอโทษโค้ช

1130
01:05:47,270 --> 01:05:50,110
คุณมีสถานที่มากกว่านี้
สำคัญไหม ออสเทรเชอร์?

1131
01:05:50,190 --> 01:05:51,320
ใช่.

1132
01:05:53,150 --> 01:05:54,570
นกกระจอกเทศ!

1133
01:05:55,610 --> 01:05:59,450
ออนซ์? ไอ้หน้าเวร?

1134
01:05:59,530 --> 01:06:00,950
โค้ช: ออสเตรเชอร์!

1135
01:06:27,190 --> 01:06:29,480
เฮ้ ออซ! ออซไมสเตอร์!

1136
01:06:30,440 --> 01:06:31,980
โอ้เยี่ยมเลย แล้วเกมล่ะ?

1137
01:06:32,070 --> 01:06:33,280
ฉันไม่ได้เล่น

1138
01:06:33,360 --> 01:06:35,360
คุณพลาดเกมสำหรับเราเหรอ?

1139
01:06:35,450 --> 01:06:38,110
ไม่ ฉันหายไป
เกมสำหรับคุณ

1140
01:06:41,200 --> 01:06:43,870
นี่หมายความว่าฉันไม่ได้
จะได้แสดงคู่ไหม?

1141
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
อัลเบิร์ต คุณมันห่วย

1142
01:06:50,590 --> 01:06:52,460
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

1143
01:06:52,550 --> 01:06:54,960
ปิดตาของฉันในเวลากลางคืน

1144
01:06:55,050 --> 01:06:56,260
ปิดตาของฉัน

1145
01:06:56,340 --> 01:06:59,720
สงสัยว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ไม่มีคุณในชีวิตของฉัน

1146
01:06:59,800 --> 01:07:01,100
โอ้.

1147
01:07:01,180 --> 01:07:03,430
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็แค่เบื่อ

1148
01:07:03,520 --> 01:07:04,770
แค่เบื่อ

1149
01:07:04,850 --> 01:07:08,560
ทุกที่ที่ฉันไป
ดูเหมือนว่าฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

1150
01:07:08,650 --> 01:07:10,900
แต่คุณทำให้ฉันสดใสขึ้น
แต่คุณทำให้ฉันสดใสขึ้น

1151
01:07:11,020 --> 01:07:12,940
ทุกวันของฉัน ทุกวันของฉัน

1152
01:07:13,020 --> 01:07:14,820
ด้วยความรักอันแสนหวาน

1153
01:07:14,900 --> 01:07:16,280
ในหลาย ๆ ด้าน

1154
01:07:16,360 --> 01:07:18,780
ฉันแค่อยากหยุด

1155
01:07:18,860 --> 01:07:20,610
และขอบคุณนะที่รัก
และขอบคุณนะที่รัก

1156
01:07:20,700 --> 01:07:23,280
ฉันแค่อยากหยุด

1157
01:07:23,370 --> 01:07:24,950
และขอบคุณนะที่รัก
และขอบคุณนะที่รัก

1158
01:07:25,040 --> 01:07:26,500
ขอบคุณนะที่รัก

1159
01:07:26,580 --> 01:07:28,580
มันหวานขนาดไหน..

1160
01:07:28,670 --> 01:07:31,210
ที่จะได้รับความรักจากคุณ
ที่จะได้รับความรักจากคุณ

1161
01:07:34,250 --> 01:07:36,760
ใช่แล้ว ออซ! คุณร่วมเพศกฎ!

1162
01:07:36,840 --> 01:07:39,470
กฎร่วมเพศ! ใช่!

1163
01:07:42,220 --> 01:07:44,220
วิกกี้: บางทีคำพูดนั้น
มันไม่สำคัญขนาดนั้น

1164
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
มันเหมือนกับว่าฉันรู้ว่าเขาจริงๆ
เป็นห่วงฉันนะรู้ไหม?

1165
01:07:46,600 --> 01:07:48,810
แม้ว่าเขาจะพูดไม่ได้ก็ตาม
เขาทำ

1166
01:07:48,890 --> 01:07:52,740
ใช่ เขามักจะพูดถึงเรื่องเซ็กส์เสมอ แต่
ไม่เป็นไรเพราะเขาเป็นผู้ชายใช่ไหม?

1167
01:07:52,770 --> 01:07:54,400
เขามีกระเจี๊ยบ เขาเป็นผู้ชาย

1168
01:07:54,480 --> 01:07:55,900
ขวา.

1169
01:07:55,980 --> 01:07:57,400
รอ. คำแปลนี้ถูกต้องหรือไม่?

1170
01:07:57,490 --> 01:08:00,400
“กลับบ้านเถอะครูนก”
ฉันพอแล้ว”

1171
01:08:00,490 --> 01:08:02,910
ฉันไม่รู้.
ฉันได้มันมาจากเควิน

1172
01:08:04,080 --> 01:08:07,080
แล้วมันเจ็บไหม? อะไร

1173
01:08:07,160 --> 01:08:10,500
คุณรู้ไหมเรื่องเซ็กส์ มันเจ็บไหม?

1174
01:08:10,580 --> 01:08:14,460
ใช่. ฉันหมายถึงครั้งแรก
คุณทำมัน คุณรู้ไหม มันเจ็บ

1175
01:08:14,540 --> 01:08:18,840
แต่แล้วคุณคุณก็ทำมันอีกครั้ง
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า...

1176
01:08:18,920 --> 01:08:21,970
มันแค่เริ่มรู้สึกดี
ดีจริงๆ

1177
01:08:22,050 --> 01:08:24,760
เอาล่ะ บอกว่าฉันไม่ทำ

1178
01:08:26,260 --> 01:08:27,660
แล้วฉันก็ไปมหาลัย

1179
01:08:27,680 --> 01:08:30,020
ฉันอาจจะทำมันเสร็จแล้ว
กับผู้ชายสุ่มๆ

1180
01:08:30,100 --> 01:08:32,020
ซึ่งปรากฏออกมาโดยสิ้นเชิง
เป็นคนงี่เง่า

1181
01:08:32,100 --> 01:08:33,690
นี่เป็นเรื่องจริง

1182
01:08:33,770 --> 01:08:36,650
และฉันหวังว่าฉันจะมี
ทำกับเควินแล้ว

1183
01:08:36,730 --> 01:08:38,650
งั้นไปทำกับเควินดีกว่า

1184
01:08:39,610 --> 01:08:42,030
คุณคิดว่า? ใช่. คุณ... คุณพร้อมแล้ว

1185
01:08:42,110 --> 01:08:45,450
คุณเป็นผู้หญิง มองคุณ.
คุณพร้อมสำหรับเซ็กส์แล้ว

1186
01:08:45,530 --> 01:08:46,950
คุณพูดถูก. ฉันรู้.

1187
01:08:47,080 --> 01:08:49,290
ฉันจะทำมัน. ฉันจะมีเซ็กส์ ตอนนี้.

1188
01:08:49,370 --> 01:08:51,571
และมันจะถูกต้องและ
มันจะสมบูรณ์แบบ

1189
01:08:51,580 --> 01:08:53,790
เพศที่สมบูรณ์แบบ ขอบคุณเจสสิก้า

1190
01:08:53,880 --> 01:08:55,130
โปรด.

1191
01:08:56,920 --> 01:08:58,090
เควิน.

1192
01:08:59,380 --> 01:09:00,590
เควิน.

1193
01:09:02,880 --> 01:09:06,140
ฉันอยากมีเซ็กส์ ตอนนี้?

1194
01:09:11,310 --> 01:09:12,480
งานพรอม

1195
01:09:16,060 --> 01:09:21,190
ขณะที่คุณเดินขึ้นบันไดเหล่านั้น
และรับรางวัลของคุณ

1196
01:09:21,280 --> 01:09:25,360
พยายามอย่าลืมฉันนะ

1197
01:09:25,450 --> 01:09:28,700
เพราะฉันอยู่ที่นั่นตอนคุณ
ไม่มีใครอื่นที่จะถือ

1198
01:09:31,000 --> 01:09:34,250
คุณเคยมอง
เหมือนนักบุญ

1199
01:09:34,330 --> 01:09:36,120
สะดุดล้มไปทาง.

1200
01:09:36,210 --> 01:09:40,340
ของคุณและของพระเจ้า
กักกันตัวเองมาก

1201
01:09:40,420 --> 01:09:44,840
คุณเคยไม่เคยคิด
คุณจะแก่ขึ้น

1202
01:09:55,100 --> 01:09:57,690
คุณจะต้องรู้สึกตื่นเต้นเกี่ยวกับ
คืนที่ยิ่งใหญ่คืนนี้

1203
01:09:57,770 --> 01:09:59,060
ตื่นเต้น.

1204
01:10:00,150 --> 01:10:01,400
สาวผู้โชคดีคือใคร?

1205
01:10:03,070 --> 01:10:04,950
มิเชล.

1206
01:10:05,030 --> 01:10:07,320
มิเชล. ใช่.

1207
01:10:08,200 --> 01:10:10,200
เธอคงจะพิเศษมาก

1208
01:10:10,290 --> 01:10:12,080
โอ้ เธอเป็นคนพิเศษ เอาล่ะ

1209
01:10:12,160 --> 01:10:15,410
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นคนพิเศษถ้าคุณ
เลือกเธอออกจากกลุ่มทั้งหมด

1210
01:10:19,420 --> 01:10:22,840
จิม ฉันจะพูดอย่างหนึ่ง
ของก่อนออกเดินทางคืนนี้

1211
01:10:24,630 --> 01:10:27,680
ฉันอยากให้คุณเป็น
มาก ระมัดระวังมาก

1212
01:10:29,470 --> 01:10:31,850
เมื่อคุณกำลังสวม

1213
01:10:31,930 --> 01:10:33,390
เสื้อยกทรง

1214
01:10:38,230 --> 01:10:39,310
โอเคพ่อ

1215
01:10:39,400 --> 01:10:41,360
สัญญากับฉัน. ฉันสัญญา.

1216
01:11:01,500 --> 01:11:02,380
เที่ยงคืนที่โอเอซิส

1217
01:11:02,380 --> 01:11:06,090
เที่ยงคืนที่โอเอซิส

1218
01:11:07,630 --> 01:11:11,640
ส่งอูฐของคุณเข้านอน

1219
01:11:12,930 --> 01:11:16,430
เงาที่ปกคลุมใบหน้าของเรา

1220
01:11:16,520 --> 01:11:22,810
ร่องรอยของความโรแมนติกอยู่ในหัวของเรา

1221
01:11:23,110 --> 01:11:26,440
สวรรค์ถือพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว

1222
01:11:28,280 --> 01:11:32,030
ส่องแสงเพื่อเราเท่านั้น

1223
01:11:33,200 --> 01:11:37,160
มาไถลลงเนินทรายกันเถอะ

1224
01:11:37,250 --> 01:11:39,370
จริงเร็วๆ นี้

1225
01:11:39,460 --> 01:11:42,540
และเตะฝุ่นเล็กน้อย

1226
01:11:42,630 --> 01:11:47,630
เอาน่า กระบองเพชรเป็นเพื่อนของเรา

1227
01:11:47,720 --> 01:11:51,840
เขาจะชี้ทางให้

1228
01:11:51,930 --> 01:11:54,680
คุณรู้ไหม ที่ค่ายวงดนตรี
เรามีท่าเต้นแบบนี้

1229
01:11:54,760 --> 01:11:56,720
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สนุกกว่ามาก

1230
01:11:57,980 --> 01:12:01,400
จนกระทั่งช่วงเย็นสิ้นสุดลง

1231
01:12:01,480 --> 01:12:03,650
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1232
01:12:11,740 --> 01:12:14,830
เอาล่ะ ตรวจสอบสถานะ
พวกคุณยืนอยู่จุดไหน?

1233
01:12:14,910 --> 01:12:18,700
ฟินช์ เรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน แต่
ไม่สามารถใช้สิ่งนั้นเป็นข้อแก้ตัวได้จริงๆ

1234
01:12:18,790 --> 01:12:20,580
จิม?

1235
01:12:20,670 --> 01:12:25,090
คู่เดทของฉันเหมือนคนเล่นขลุ่ย
นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?

1236
01:12:25,170 --> 01:12:28,590
ออซ นี่เสียงร้อง-แจ๊สไร้สาระเหรอ
จะจ่ายออกหรืออะไร?

1237
01:12:28,670 --> 01:12:31,340
เควิน ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง?

1238
01:12:31,430 --> 01:12:34,300
ทัศนคติ? ฉัน?

1239
01:12:34,390 --> 01:12:37,040
ฉันคิดว่าพวกคุณควรจะเป็น
กระตือรือร้นมากขึ้นอีกเล็กน้อย

1240
01:12:37,810 --> 01:12:39,680
นี่คือตอนกลางคืน
เรารอคอยมานาน

1241
01:12:39,770 --> 01:12:41,810
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
พวกคุณถอยออกไปไม่ได้

1242
01:12:41,890 --> 01:12:45,480
เคฟ คุณไม่จำเป็นต้องให้เรานอน
คุณกลัวหรือป่าว?

1243
01:12:45,570 --> 01:12:48,860
ไม่ มาเลย เราทำสัญญากัน

1244
01:12:49,440 --> 01:12:52,240
คุณไม่สามารถทำลายสิ่งนั้นได้
พวกคุณจะต้อง...

1245
01:12:52,320 --> 01:12:56,070
ต้องอะไรเคฟฮะ?
ฉันไม่ต้องทำเรื่องไร้สาระ

1246
01:12:56,160 --> 01:13:00,410
ลืมมันได้แล้ว ฉันป่วยมากและ
เหนื่อยกับความกดดันบ้าบอพวกนี้

1247
01:13:00,500 --> 01:13:04,710
ฉันไม่เคยมีเซ็กส์ด้วยซ้ำ และแล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันเกลียดเซ็กส์!

1248
01:13:04,790 --> 01:13:07,880
และฉันจะไม่ยืนอยู่ตรงนี้
แย่งบอลของฉันไปเหนือบางสิ่งนั้น

1249
01:13:07,960 --> 01:13:10,630
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
มันไม่สำคัญขนาดนั้นหรอก

1250
01:13:10,720 --> 01:13:12,561
ฉันจะไปออกไปเที่ยว
กับไอค่อนนั่น

1251
01:13:12,590 --> 01:13:16,600
เพราะอย่างน้อยเธอก็มีบางอย่าง
อย่างอื่นที่จะพูดถึงนอกเหนือจากเรื่องเพศ

1252
01:13:16,680 --> 01:13:17,890
ให้ตายเถอะ

1253
01:13:19,970 --> 01:13:21,100
ใช่.

1254
01:13:22,440 --> 01:13:25,810
คุณรู้ไหม อย่างน้อยฉันก็ได้เรียนรู้
จะขี้เหร่ในโรงเรียนยังไงล่ะเพื่อน

1255
01:13:25,900 --> 01:13:27,770
เฮ้ ฟินช์

1256
01:13:27,860 --> 01:13:30,610
อยากเต้นไหม? ใช่.

1257
01:13:31,900 --> 01:13:34,530
โอ้

1258
01:13:35,910 --> 01:13:37,410
ทำไมคุณไม่มีเดท?

1259
01:13:37,490 --> 01:13:39,700
ฉันชอบที่จะเปิดตัวเลือกของฉันไว้

1260
01:13:39,790 --> 01:13:41,750
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1261
01:13:44,080 --> 01:13:45,750
ถือเป็นรางวัลชมเชย

1262
01:13:48,920 --> 01:13:51,460
เจสสิก้า นี่มันเยี่ยมมาก! ว้าว!

1263
01:13:51,550 --> 01:13:54,130
รู้สึกผิดบ้าง
เกี่ยวกับการรับเงินของคุณ

1264
01:13:54,220 --> 01:13:55,840
คุณใช้จ่าย $200 กับสิ่งนี้เหรอ?

1265
01:13:55,930 --> 01:14:00,010
ไม่ ฉันจ่ายไป 50 ขวด
ต่างหู 150.

1266
01:14:01,640 --> 01:14:03,810
เหล่านี้คือ... ขอชี้แจงหน่อยนะครับ

1267
01:14:03,890 --> 01:14:06,440
ว่าคุณไม่มีโอกาส
ที่ทำคะแนนกับฉันนะ ฟินช์

1268
01:14:06,520 --> 01:14:08,190
ไม่แน่นอน!

1269
01:14:08,270 --> 01:14:10,820
ฉันจึงพาคุณและเชอร์แมนไป
ค่อนข้างจะใกล้แล้วใช่ไหม?

1270
01:14:10,860 --> 01:14:12,910
คุณพบกันที่งานปาร์ตี้ครั้งนั้น
ย้อนกลับไปสักพักแล้ว ใช่ไหม?

1271
01:14:12,990 --> 01:14:14,950
ใช่แล้ว เราตื่นแล้ว
ด้วยกันทั้งคืน

1272
01:14:15,030 --> 01:14:18,110
เรามีหนึ่งในนั้น
บทสนทนาที่ลึกซึ้งอย่างน่าอัศจรรย์

1273
01:14:18,200 --> 01:14:21,490
ที่คุณรู้สึกเหมือนคุณ
ได้รู้จักใครสักคนจริงๆ

1274
01:14:22,450 --> 01:14:24,540
บทสนทนาลึกซึ้งใช่ไหม?

1275
01:14:24,620 --> 01:14:26,790
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?

1276
01:14:26,870 --> 01:14:28,790
ฉันจะเรียกมันว่าอะไรอีก?

1277
01:14:35,760 --> 01:14:37,470
ขอบคุณน้ำตกขนาดใหญ่

1278
01:14:37,550 --> 01:14:40,850
เราจะพักสักหน่อย
คุณช่างงดงาม.

1279
01:14:44,890 --> 01:14:46,180
BOY: คุณมันห่วย!

1280
01:14:49,980 --> 01:14:51,820
ขอโทษนะทุกคน

1281
01:14:52,980 --> 01:14:55,190
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

1282
01:14:55,280 --> 01:14:57,820
ฉันแค่คิด
พวกคุณทุกคนควรรู้เรื่องนี้

1283
01:14:57,910 --> 01:15:00,410
ชัค เชอร์แมนเป็นคนโกหก

1284
01:15:00,490 --> 01:15:02,370
ฉันไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับเขา

1285
01:15:02,450 --> 01:15:04,580
เขาไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับใครเลย

1286
01:15:04,660 --> 01:15:06,660
ฉันรู้สิ่งนี้เพราะเขาบอกฉัน

1287
01:15:06,750 --> 01:15:09,870
เมื่อเขาพยายามที่จะสกรู
ส้มโอ แต่นั่นคือทั้งหมด

1288
01:15:09,960 --> 01:15:12,540
โอ้. เขายังบอกฉัน
ว่าเมื่อเขารู้สึกประหม่า

1289
01:15:12,630 --> 01:15:14,380
บางครั้งเขาก็ทำให้กางเกงเปียก

1290
01:15:14,460 --> 01:15:16,420
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1291
01:15:30,980 --> 01:15:34,150
คาดเดาอะไร? ไม่สนใจ.

1292
01:15:34,230 --> 01:15:38,860
เควิน. มาเลยเพื่อน รถบัสไป
Stifler's จะมาเร็วๆ นี้

1293
01:15:38,950 --> 01:15:41,280
ฉันจะไม่ไป. อะไร

1294
01:15:41,370 --> 01:15:42,620
ทำไมไม่?

1295
01:15:44,160 --> 01:15:47,750
ดูสิสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้จริงๆ
กลับกลายเป็นว่าฉันต้องการให้พวกเขาเป็นอย่างไร

1296
01:15:49,210 --> 01:15:51,460
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

1297
01:15:51,540 --> 01:15:55,090
ฉันกำลังทำตัวเหมือนฉันมี
ทุกอย่างเข้าด้วยกันคืนนี้

1298
01:15:55,170 --> 01:15:58,970
ฉันรู้ว่าวิกกี้จะต้องการ
ถามฉันว่าฉันรักเธอหรือไม่และ

1299
01:15:59,050 --> 01:16:01,130
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร

1300
01:16:01,220 --> 01:16:02,800
ฉันหมายความว่าฉันกำลังใกล้จะถึงแล้ว

1301
01:16:02,890 --> 01:16:06,560
ฉันเพิ่งจะทำมัน
ฉันควรจะโรคจิต

1302
01:16:06,640 --> 01:16:10,560
ฉันไม่รู้. บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีฉันอาจจะแค่กลัว

1303
01:16:11,440 --> 01:16:14,650
เอาล่ะเคฟ
คืนนี้เป็นคืน

1304
01:16:14,730 --> 01:16:17,780
เราในที่สุดเราก็จะไปที่
ปาร์ตี้หลังงานพรอมริมทะเลสาบ

1305
01:16:17,860 --> 01:16:20,820
เราได้รับการรอ
เพื่อการนี้เป็นเวลาสี่ปี

1306
01:16:20,910 --> 01:16:24,320
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกับ
สติฟเลอร์ตลอดเลยใช่มั้ยล่ะ?

1307
01:16:24,410 --> 01:16:25,950
เราเป็นเพื่อนกับสติฟเลอร์เหรอ?

1308
01:16:27,080 --> 01:16:28,450
เฮ้ ดูสิ

1309
01:16:30,210 --> 01:16:32,920
เชอร์แมนไม่ได้ถูกวางด้วยซ้ำ

1310
01:16:33,000 --> 01:16:35,420
เขาไม่ได้?
ไม่ เขาโกรธตัวเอง

1311
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
อะไร

1312
01:16:39,510 --> 01:16:41,510
เราจะบอกคุณบนรถบัส

1313
01:16:41,590 --> 01:16:44,840
ฉันจะเข้าไปข้างใน
และคว้ากระเป๋าของฉัน

1314
01:16:44,930 --> 01:16:46,760
เดทของฉันก็เหมือนกันใช่ไหม?

1315
01:16:49,140 --> 01:16:51,140
จิม: แม่ของสติฟเลอร์เข้าใจแล้ว
ในการหย่าร้าง

1316
01:16:51,140 --> 01:16:53,380
มิเชล: นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ครั้งนี้...

1317
01:16:53,400 --> 01:16:55,990
เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

1318
01:16:56,070 --> 01:16:59,070
ทำไมคุณไม่มีเรื่องราวอะไรเลย?
ฉันมีพวกเขามากมาย

1319
01:16:59,110 --> 01:17:01,360
และคุณไม่มีเลย

1320
01:17:01,450 --> 01:17:04,410
โอ้ ฉันมีเรื่องราว
เชื่อฉันเถอะ พวกเขาแค่...

1321
01:17:04,500 --> 01:17:07,500
พวกเขายังอีกเพียงเล็กน้อย
เสี่ยงยิ่งกว่านิทานค่ายวงดนตรี

1322
01:17:07,580 --> 01:17:12,040
พวกเขาแย่มากหรืออะไร?
ชอบเรื่องของผู้ชายเหรอ? บอกฉัน!

1323
01:17:12,120 --> 01:17:13,790
ตกลง. คุณต้องการเรื่องราว?

1324
01:17:13,870 --> 01:17:16,580
นี่คือเรื่องราว
สติฟเลอร์เจอเบียร์ขวดนี้...

1325
01:17:20,210 --> 01:17:22,380
นี่คือห้องที่สวยที่สุด
ในบ้าน

1326
01:17:22,470 --> 01:17:23,930
เคฟ มันสมบูรณ์แบบ

1327
01:17:36,480 --> 01:17:38,860
พวกคุณกำลังจะ
ให้ตายเถอะ ใช่ไหม?

1328
01:17:38,940 --> 01:17:41,400
ไอ้เวร! ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย!

1329
01:17:41,490 --> 01:17:44,200
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

1330
01:17:45,450 --> 01:17:47,740
ออก. มาเร็ว!

1331
01:17:47,830 --> 01:17:50,240
ออกไป. ผู้ชาย!

1332
01:18:07,640 --> 01:18:10,560
มีบางอย่างที่ฉันเคยไป
ตั้งใจจะบอกคุณ เฮเธอร์

1333
01:18:10,570 --> 01:18:12,680
นั่นอะไรน่ะ?

1334
01:18:12,850 --> 01:18:16,230
มันจะฟังดูแย่จริงๆนะ
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้...

1335
01:18:17,900 --> 01:18:19,270
คุณเห็นไหม...

1336
01:18:20,650 --> 01:18:23,190
ฉันเป็นเวอร์จิ้น และ...

1337
01:18:24,990 --> 01:18:27,610
ฉันเควิน
จิมและฟินช์เป็น...

1338
01:18:27,700 --> 01:18:30,200
เราทุกคนทำสนธิสัญญานี้

1339
01:18:30,280 --> 01:18:33,290
ว่าเราจะสูญเสียความบริสุทธิ์ของเรา

1340
01:18:33,370 --> 01:18:35,910
ก่อนมัธยมปลายจะจบ

1341
01:18:36,000 --> 01:18:39,710
และคืนนี้ควรจะเป็น
คืนที่เราทุกคนทำมัน

1342
01:18:40,630 --> 01:18:42,800
นี่ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อเสนอให้ฉัน

1343
01:18:42,880 --> 01:18:45,470
ไม่ นั่นคือ...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1344
01:18:45,550 --> 01:18:47,220
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

1345
01:18:49,050 --> 01:18:52,140
ดูสิคุณรู้อะไรไหม
ทำให้ฉันออกจากเกมนั้นเหรอ?

1346
01:18:52,220 --> 01:18:55,640
ดูสิ โค้ช เขาให้
เราพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับ

1347
01:18:55,730 --> 01:18:58,980
ไม่หย่อนคล้อยเมื่อเห็น
โอกาสในการทำประตู...

1348
01:18:59,060 --> 01:19:00,520
มันไม่ดีกว่านี้อีกแล้วคริส

1349
01:19:00,610 --> 01:19:03,400
ไม่ เห็นไหม... คุณเห็นไหม เฮเธอร์

1350
01:19:03,480 --> 01:19:06,360
สิ่งที่ฉันตระหนัก
นั่นคือกับคุณ

1351
01:19:06,450 --> 01:19:10,320
มันไม่เหมือน
ฉันกำลังวิ่งไปสู่เป้าหมาย

1352
01:19:10,410 --> 01:19:12,910
กำลังมองหาวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อทำคะแนน

1353
01:19:13,950 --> 01:19:16,620
นี่อาจฟังดู
ซ้ำซากเล็กน้อย แต่

1354
01:19:17,500 --> 01:19:19,670
ฉันรู้สึกเหมือนฉันชนะแล้ว

1355
01:19:22,130 --> 01:19:25,130
และฉันเป็นห่วงคุณมาก

1356
01:19:27,720 --> 01:19:29,090
ออซ ฉันรู้

1357
01:19:31,430 --> 01:19:32,510
คุณเรียกฉันว่าออซ

1358
01:19:32,600 --> 01:19:34,930
ใช่แล้ว

1359
01:19:35,020 --> 01:19:37,020
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนของคุณเรียกคุณ

1360
01:19:37,100 --> 01:19:40,230
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันเป็นหนึ่งในเพื่อนของคุณแล้ว

1361
01:19:40,310 --> 01:19:42,940
แล้วแฟนของคุณล่ะ?

1362
01:19:45,820 --> 01:19:50,200
ฉันไม่เคยคิดเลย
ที่ฉันจะรักได้แบบนี้

1363
01:19:50,280 --> 01:19:53,530
ความรู้สึกนี้ในตัวฉัน
กำลังเติบโต

1364
01:19:53,620 --> 01:19:58,160
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าคุณจะมา

1365
01:20:18,100 --> 01:20:19,640
คุณหลงทางหรือเปล่า?

1366
01:20:23,730 --> 01:20:26,570
คุณเป็นแม่ของสติฟเลอร์

1367
01:20:26,650 --> 01:20:28,740
ไม่ ไม่ ไม่สูญหาย แค่...

1368
01:20:30,070 --> 01:20:32,070
คุณรู้ไหมว่ากำลังทัวร์

1369
01:20:34,030 --> 01:20:37,660
เฮ้ ขอบคุณที่ให้เรา
มีปาร์ตี้สุดวิเศษนี้

1370
01:20:37,750 --> 01:20:40,710
ราวกับว่ามี.
ทางเลือกในเรื่องนั้น

1371
01:20:46,170 --> 01:20:48,170
แล้วคุณล่ะสนุกไหม?

1372
01:20:48,260 --> 01:20:51,380
ฉันสามแผ่น
สู่สายลม คุณผู้หญิง

1373
01:20:51,970 --> 01:20:54,140
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1374
01:20:54,220 --> 01:20:56,070
แต่มันทำให้ขอบออกไป
ไม่ใช่เหรอ?

1375
01:20:57,850 --> 01:20:59,450
คุณอยู่ที่ไหน
นัดเล็กๆ คืนนี้เหรอ?

1376
01:20:59,520 --> 01:21:01,350
ไม่มีเดท. มันเป็น...

1377
01:21:01,440 --> 01:21:03,560
มันเป็นเหตุการณ์ในห้องน้ำ

1378
01:21:04,690 --> 01:21:05,980
ให้อภัยฉัน?

1379
01:21:06,070 --> 01:21:07,320
ช่างเถอะ.

1380
01:21:12,030 --> 01:21:14,740
คุณมีอะไรจะดื่มไหม?

1381
01:21:14,820 --> 01:21:17,910
ฉันเชื่อว่าถังอยู่ชั้นบน

1382
01:21:17,990 --> 01:21:20,450
นั่นคือสิ่งที่ครีตินดื่ม

1383
01:21:20,540 --> 01:21:22,540
ฉันกำลังพูดถึงแอลกอฮอล์
สุรา

1384
01:21:22,620 --> 01:21:25,580
สิ่งดีๆ. เอาล่ะ.

1385
01:21:27,590 --> 01:21:29,380
ฉันได้สก๊อตมาบ้าง

1386
01:21:29,460 --> 01:21:30,630
ซิงเกิลมอลต์?

1387
01:21:30,710 --> 01:21:32,130
อายุ 18 ปี.

1388
01:21:33,970 --> 01:21:35,680
ในแบบที่ฉันชอบ

1389
01:21:39,890 --> 01:21:42,730
ทำไมไม่ไปคว้าล่ะ.
แก้วจากบาร์เหรอ?

1390
01:21:44,350 --> 01:21:46,020
ฉันคิดว่าฉันควรจะ

1391
01:21:47,060 --> 01:21:48,400
อนุญาตฉัน.

1392
01:21:50,530 --> 01:21:52,320
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นปาร์ตี้สุดห่วย

1393
01:21:52,400 --> 01:21:55,570
สติฟแมนเสมอ
เข้ามาอยู่ในคลัตช์

1394
01:21:59,410 --> 01:22:02,080
แล้วเขาก็เพียง
อ้วกสมองของเขาออกมา

1395
01:22:02,160 --> 01:22:05,210
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่ารังเกียจ
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว

1396
01:22:05,290 --> 01:22:09,250
คุณอยากฟังเรื่องน่ารังเกียจของฉันไหม?
มันเป็นเรื่องทางเพศ

1397
01:22:11,340 --> 01:22:13,970
ใช่! ใช่มาฟังกัน

1398
01:22:14,050 --> 01:22:18,970
โอเค ครั้งนี้ครั้งเดียวที่วงดนตรี
ค่ายเรากำลังเล่นเกมนี้อยู่

1399
01:22:19,050 --> 01:22:22,560
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่าแต่
เรียกว่า "หมุนขวด"

1400
01:22:22,640 --> 01:22:26,730
และฉันต้องจูบผู้ชายคนนี้
ชื่อมาร์ค วันเดอร์บนริมฝีปาก

1401
01:22:26,810 --> 01:22:28,440
และ...และเขาเล่นทรอมโบน...

1402
01:22:29,110 --> 01:22:31,230
แล้วคุณอยากเป็นแบบไหนล่ะ?

1403
01:22:31,320 --> 01:22:33,990
เช่นคุณต้องการทำอย่างไร?

1404
01:22:35,320 --> 01:22:38,200
ฉันไม่รู้. เป็นยังไงบ้าง?

1405
01:22:38,280 --> 01:22:42,790
เหมือนสไตล์ปกติ
ตำแหน่งผู้สอนศาสนา

1406
01:22:45,660 --> 01:22:46,830
ตกลง.

1407
01:22:53,010 --> 01:22:54,090
เคฟ?

1408
01:22:54,970 --> 01:22:58,010
ใช่? ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน

1409
01:22:58,090 --> 01:22:59,180
ตกลง.

1410
01:23:02,640 --> 01:23:03,970
วิกตอเรีย...

1411
01:23:05,640 --> 01:23:07,020
ฉันรักคุณ.

1412
01:23:08,650 --> 01:23:09,980
ฉันรักคุณ.

1413
01:23:22,950 --> 01:23:24,740
อย่าหลงทาง.

1414
01:23:24,830 --> 01:23:27,330
อย่าหายไปไหนนะ

1415
01:23:27,410 --> 01:23:30,170
ฉันควรจะมาก
ฉลาดเกินไปสำหรับสิ่งนี้

1416
01:23:30,250 --> 01:23:32,790
คุณรู้ว่ามันได้รับ
ดีกว่าของฉัน

1417
01:23:32,880 --> 01:23:37,090
บางครั้ง
เมื่อคุณและฉันปะทะกัน

1418
01:23:37,170 --> 01:23:38,300
โอ้. ผมของฉัน.

1419
01:23:38,380 --> 01:23:40,220
ฉันตกลงไปในมหาสมุทรของคุณ

1420
01:23:40,300 --> 01:23:42,350
ดึงฉันออกไปให้ทันเวลา

1421
01:23:42,430 --> 01:23:44,260
อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำ

1422
01:23:44,350 --> 01:23:46,640
ให้ฉันลง.

1423
01:23:46,730 --> 01:23:48,020
คุณโอเคไหม?

1424
01:23:49,230 --> 01:23:52,270
ใช่. ไปช้าๆ

1425
01:23:53,270 --> 01:23:55,980
บอกว่าจะอยู่..

1426
01:23:56,070 --> 01:23:59,530
อย่ามาและไป.

1427
01:23:59,610 --> 01:24:01,660
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

1428
01:24:03,450 --> 01:24:06,120
แกว่งไปทางของฉัน

1429
01:24:06,200 --> 01:24:09,290
ใช่แล้ว ฉันต้องรู้

1430
01:24:09,370 --> 01:24:12,040
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1431
01:24:13,540 --> 01:24:15,880
บอกว่าจะอยู่..

1432
01:24:15,960 --> 01:24:18,460
ดังนั้นจุดจบของเรื่องก็คือคุณ

1433
01:24:18,550 --> 01:24:21,090
ต้องจูบผู้ชาย
เป็นเวลา 20 วินาที

1434
01:24:21,180 --> 01:24:25,260
ใช่! และเขาก็เป็นคนโง่มาก
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน

1435
01:24:25,350 --> 01:24:27,770
แต่ฉันไม่สนใจ
เพราะมันตลกมาก

1436
01:24:27,850 --> 01:24:29,140
ฉันเข้าใจแล้ว

1437
01:24:29,230 --> 01:24:33,060
และครั้งนี้ที่ค่ายวงดนตรี
ฉันติดขลุ่ยในหีของฉัน

1438
01:24:36,900 --> 01:24:38,030
ขออนุญาต?

1439
01:24:38,110 --> 01:24:40,820
อะไร คุณไม่คิด
ฉันรู้วิธีที่จะเอาตัวเองออก?

1440
01:24:40,900 --> 01:24:44,280
นรกนั่นคือครึ่งหนึ่ง
ของค่ายวงดนตรีคือ เซ็กส์เอ็ด

1441
01:24:44,370 --> 01:24:48,080
แล้วเราจะเมากันเร็วๆ นี้ไหม?
เพราะฉันเริ่มจะขี้โมโหแล้ว

1442
01:24:56,300 --> 01:24:57,670
นี้จะทำ

1443
01:25:00,420 --> 01:25:01,470
โอ๊ย

1444
01:25:04,430 --> 01:25:08,930
ตอนนี้มียางอยู่ 2 อันครับ สวมใส่ทั้งสอง
มันจะทำให้คุณหมดความรู้สึก

1445
01:25:09,020 --> 01:25:12,190
ฉันไม่อยากให้คุณมา
เร็วจังเลยคราวนี้

1446
01:25:13,730 --> 01:25:15,930
อะไรทำให้คุณคิด
ว่าฉันจะมาเร็วเหรอ?

1447
01:25:15,940 --> 01:25:18,190
มาเร็ว. ฉันเห็นคุณในเน็ต

1448
01:25:18,280 --> 01:25:20,280
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันยอมรับวันที่นี้?

1449
01:25:20,360 --> 01:25:22,150
คุณเป็นสิ่งที่แน่นอน

1450
01:25:25,070 --> 01:25:26,450
ใช่แล้ว.

1451
01:25:28,200 --> 01:25:32,250
ฉันจึงพูดว่า "นี่มันชัดเจนมาก
ปิเอโร เดลลา ฟรานเชสก้า”

1452
01:25:40,010 --> 01:25:45,550
แล้วคุณจะค้านไหมถ้าฉันบอกว่า
ว่าคุณโดดเด่นมากใช่ไหม?

1453
01:25:46,850 --> 01:25:50,720
คุณฟินช์ใช่ไหม
พยายามเกลี้ยกล่อมฉันเหรอ?

1454
01:25:50,810 --> 01:25:52,060
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

1455
01:25:52,140 --> 01:25:55,270
และนี่คือคุณนายโรบินสัน

1456
01:25:55,350 --> 01:25:59,770
พระเยซูรักคุณ
มากกว่าที่คุณจะรู้

1457
01:25:59,860 --> 01:26:02,400
ว้าว ว้าว ว้าว

1458
01:26:02,490 --> 01:26:05,740
ยืนขึ้นให้สูง คุณโรบินสัน

1459
01:26:05,820 --> 01:26:07,700
พระเจ้าบนสวรรค์ทรงยิ้ม
แก่ผู้ที่อธิษฐาน

1460
01:26:07,780 --> 01:26:09,780
คุณตายแล้ว

1461
01:26:09,870 --> 01:26:12,250
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1462
01:26:12,330 --> 01:26:13,750
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1463
01:26:16,750 --> 01:26:19,340
แกว่งไปทางของฉัน

1464
01:26:19,420 --> 01:26:22,420
ใช่แล้ว ฉันต้องรู้

1465
01:26:22,510 --> 01:26:25,930
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1466
01:26:26,010 --> 01:26:28,550
และไม่มีทางรักษาได้

1467
01:26:28,640 --> 01:26:31,180
และไม่มีทางที่จะแน่ใจได้

1468
01:26:31,270 --> 01:26:33,720
ทำไมทุกอย่างถึง.
กลับด้านในออก

1469
01:26:33,810 --> 01:26:35,730
ชวนให้สงสัยมากมาย..

1470
01:26:35,810 --> 01:26:38,190
มันทำให้ฉันเหนื่อยมาก

1471
01:26:38,270 --> 01:26:41,070
ฉันรู้สึกไม่มีแรงบันดาลใจเลย

1472
01:26:41,150 --> 01:26:43,730
หัวของฉันกำลังต่อสู้
ด้วยใจของฉัน

1473
01:26:43,820 --> 01:26:47,370
ตรรกะของฉันถูกฉีกออกจากกัน
และตอนนี้

1474
01:26:47,400 --> 01:26:50,120
ฉันไม่คิดว่าคุณจะดีขนาดนี้
ฟินช์: ฉันก็เหมือนกัน

1475
01:26:50,200 --> 01:26:52,080
โอ้ ฟินชี่ ฟินช์

1476
01:26:52,160 --> 01:26:55,080
โอ้ แม่ของสติฟเลอร์ ว้าว! ฟินชี่!

1477
01:27:03,460 --> 01:27:04,590
โอเค ไปกันเลย

1478
01:27:04,670 --> 01:27:06,970
ฉันชื่ออะไร?
พูดชื่อฉันสิ นังสารเลว!

1479
01:27:07,050 --> 01:27:08,930
มิเชล, มิเชล.

1480
01:27:10,600 --> 01:27:11,890
จิม: โอ้พระเจ้า

1481
01:27:40,500 --> 01:27:42,250
นั่นเป็นคืนที่ดีใช่มั้ย?

1482
01:27:45,840 --> 01:27:47,010
ใช่.

1483
01:27:48,590 --> 01:27:51,840
ฉันหมายความว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรามีงานพร็อมรุ่นพี่ของเรา

1484
01:27:51,930 --> 01:27:54,010
ฉันรู้.

1485
01:27:54,100 --> 01:27:56,100
มันผ่านไปเร็วมาก

1486
01:27:56,180 --> 01:27:57,640
ใช่แล้ว มันทำได้

1487
01:27:58,770 --> 01:27:59,940
เควิน?

1488
01:28:05,110 --> 01:28:08,860
ปีหน้าคุณจะไปแอน
อาร์เบอร์กับฉันจะไปอิธาก้า

1489
01:28:10,860 --> 01:28:12,990
มันจะไม่ทำงานใช่ไหม?

1490
01:28:14,080 --> 01:28:16,200
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

1491
01:28:16,290 --> 01:28:18,870
ฉันหมายความว่าเราสามารถทำให้มันทำงานได้

1492
01:28:20,080 --> 01:28:22,460
มันจะสมบูรณ์แบบ. ไม่, เควิน.

1493
01:28:24,420 --> 01:28:26,750
แต่... ดูสิ นั่นคือสิ่งที่ฉันตระหนักได้

1494
01:28:26,840 --> 01:28:29,920
คือว่าไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

1495
01:28:30,010 --> 01:28:32,260
และคุณไม่สามารถวางแผนทุกอย่างได้

1496
01:28:34,300 --> 01:28:37,640
ฉันเดาว่า
คุณจะอยู่ค่อนข้างไกล

1497
01:28:39,350 --> 01:28:42,270
แล้วเราจะอยู่เอง
พบปะผู้คนใหม่ ๆ

1498
01:28:46,780 --> 01:28:48,530
แต่เมื่อคืนนี้.

1499
01:28:52,360 --> 01:28:53,990
ฉันไม่ได้โกหก

1500
01:28:56,580 --> 01:28:57,830
ฉันรู้.

1501
01:29:14,340 --> 01:29:15,760
เธอไปแล้ว.

1502
01:29:18,010 --> 01:29:19,890
โอ้พระเจ้า เธอใช้ฉัน.

1503
01:29:19,980 --> 01:29:21,350
ฉันถูกใช้

1504
01:29:24,020 --> 01:29:25,400
ฉันถูกใช้

1505
01:29:26,360 --> 01:29:27,440
เย็น!

1506
01:29:29,900 --> 01:29:31,610
สติฟเลอร์:
ประตูล็อคอะไรเนี่ย...

1507
01:29:31,700 --> 01:29:33,400
แม่คะ...อยู่ไหน...

1508
01:29:35,160 --> 01:29:37,910
แม่? อึอิฐ?

1509
01:29:37,990 --> 01:29:39,240
ฟินช์: เฮ้ สติฟเลอร์

1510
01:29:41,830 --> 01:29:44,290
ทำทำทำทำทำ

1511
01:29:44,920 --> 01:29:47,210
ฉันแค่จะบอกว่าผู้หญิง

1512
01:29:48,590 --> 01:29:52,300
เหมือนเหล้าองุ่นชั้นดี
จะดีขึ้นตามอายุเท่านั้น

1513
01:29:52,380 --> 01:29:56,510
แน่นอนว่าฉันไม่มีพื้นฐาน
เพื่อการเปรียบเทียบแต่

1514
01:29:56,600 --> 01:29:57,890
มันเป็นสิ่งที่ดี

1515
01:29:57,970 --> 01:30:00,310
คุณเกือบจะทำมันสำเร็จแล้ว ออซ?

1516
01:30:00,390 --> 01:30:02,790
ฉันจะบอกว่าเรามี
คืนที่ดีด้วยกัน

1517
01:30:02,850 --> 01:30:04,810
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน

1518
01:30:04,900 --> 01:30:06,230
คุณจะไปถึงที่นั่น

1519
01:30:06,310 --> 01:30:09,360
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
เรากำลังตกหลุมรัก

1520
01:30:11,740 --> 01:30:13,030
ว้าว.

1521
01:30:13,110 --> 01:30:15,570
เยี่ยมมากเพื่อน
ที่ยอดเยี่ยม.

1522
01:30:16,910 --> 01:30:19,740
คุณรู้อะไรไหม
สิ่งที่เจ๋งที่สุดคือพวกคุณ?

1523
01:30:19,830 --> 01:30:22,370
นี่คือสิ่งนี้ คุณรู้ไหมว่าตอนนี้

1524
01:30:22,450 --> 01:30:25,790
มันเป็นเรื่องจริง ฉันหมายถึงหลังจากนี้
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

1525
01:30:25,870 --> 01:30:27,630
หลังจากถูกวาง?

1526
01:30:29,090 --> 01:30:30,500
หลังมัธยมปลาย.

1527
01:30:30,590 --> 01:30:32,300
นี่คือขั้นตอนต่อไป

1528
01:30:32,380 --> 01:30:33,380
ไปยังขั้นตอนต่อไป

1529
01:30:33,470 --> 01:30:34,760
ไปยังขั้นตอนต่อไป

1530
01:30:34,840 --> 01:30:36,510
ไปยังขั้นตอนต่อไป

1531
01:30:39,300 --> 01:30:40,600
ทำทำทำทำทำ.

1532
01:30:40,680 --> 01:30:43,100
ทำทำทำทำทำ.

1533
01:30:43,180 --> 01:30:45,520
ทำทำทำทำทำ.

1534
01:30:45,600 --> 01:30:48,020
ทำทำทำทำทำ.

1535
01:30:54,110 --> 01:30:55,950
ชิกเก็ตตี้จีน
ไก่จีน

1536
01:30:56,030 --> 01:30:58,430
คุณมีไม้ตีกลอง
และสมองของคุณก็หยุดทำงาน

1537
01:30:58,450 --> 01:30:59,950
ดูไฟล์ X
โดยไม่เปิดไฟ

1538
01:31:00,030 --> 01:31:02,311
ฉันหวังว่าเราคือ dans la maison
คนสูบบุหรี่อยู่ในอันนี้

1539
01:31:02,330 --> 01:31:04,370
เหมือนแฮร์ริสัน ฟอร์ดเลย
ฉันรู้สึกคลั่งไคล้

1540
01:31:04,450 --> 01:31:06,790
เหมือนสติง ฉันเป็นคนฉุนเฉียวเหมือน
สนิกเกอร์รับประกันความพึงพอใจ

1541
01:31:06,870 --> 01:31:08,710
เช่นเดียวกับคุโรซาวะ ฉันก็สร้างหนังบ้าๆบอๆ

1542
01:31:08,790 --> 01:31:11,000
โอเค ฉันไม่ทำหนังแต่
ถ้าฉันทำพวกเขาคงมีซามูไร

1543
01:31:11,090 --> 01:31:13,590
จะหาไม้กอล์ฟที่ดีกว่านี้
จะหาแบบที่มีปุ่มเล็กๆ

1544
01:31:13,670 --> 01:31:15,380
ดังนั้นเตารีดของฉันจึงไม่เสมอไป
บินออกจากแบ็คสวิง

1545
01:31:15,470 --> 01:31:17,300
จะเข้ากับเซเลอร์แล้ว
ดวงจันทร์เพราะการ์ตูนเรื่องนั้น

1546
01:31:17,380 --> 01:31:19,760
ได้มีสาวอนิเมะที่บูมขนาดนี้
ทำให้ฉันคิดผิดไป

1547
01:31:19,840 --> 01:31:21,800
ฉันจะช่วยได้อย่างไรถ้าฉันคิดว่า
คุณตลกเมื่อคุณโกรธ

1548
01:31:21,890 --> 01:31:23,860
พยายามอย่างหนักที่จะไม่ยิ้ม
แม้ว่าฉันรู้สึกแย่ก็ตาม

1549
01:31:23,860 --> 01:31:25,800
ฉันเป็นคนประเภท
ผู้หัวเราะเยาะงานศพ

1550
01:31:25,800 --> 01:31:26,900
หวานใจ?

1551
01:31:26,910 --> 01:31:28,540
ไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง
ในไม่ช้าคุณจะ

1552
01:31:28,540 --> 01:31:30,390
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่คุณมองมาที่ฉัน

1553
01:31:30,410 --> 01:31:32,660
ปล่อยแขนของคุณไปที่
ด้านข้างแล้วพูดว่า ฉันขอโทษ

1554
01:31:32,660 --> 01:31:36,420
สวัสดีคุณแม่ของคุณ
พี่ชายคนสำคัญอื่น ๆ

1555
01:31:36,490 --> 01:31:40,990
ฉันเป็นช่วงฤดูร้อน

1556
01:31:41,070 --> 01:31:45,330
และฉันมาที่นี่เพื่อปลดปล่อยจิตใจของคุณ

1557
01:31:46,660 --> 01:31:50,580
เตะรองเท้าของคุณออกด้วยเพลงบลูส์
และใช้อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่จิตใจของคุณ

1558
01:31:50,670 --> 01:31:55,420
เพราะนี่คือช่วงฤดูร้อน

1559
01:31:55,510 --> 01:32:01,180
และที่นี่เพื่อปลดปล่อยจิตใจของคุณ

1560
01:32:01,260 --> 01:32:05,970
อีกกี่คนครับ
วันนี้คุณช่วยได้ไหม?

1561
01:32:06,060 --> 01:32:10,890
อย่าคิดว่าสูงนะ.
เวลาที่คุณแล่นเรือออกไป?

1562
01:32:10,980 --> 01:32:15,770
ลาก่อนวันนี้ อย่าถอยหลัง

1563
01:32:15,860 --> 01:32:19,950
ลองสิ่งใหม่ ๆ กลายเป็น
คุณถ้าเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ

1564
01:32:20,030 --> 01:32:24,620
ฉันเป็นช่วงฤดูร้อน

1565
01:32:24,700 --> 01:32:29,660
และฉันมาที่นี่เพื่อปลดปล่อยจิตใจของคุณ

1566
01:32:39,380 --> 01:32:41,840
ความรักเป็นเรื่องน่าเศร้า ความรักนั้นกล้าหาญ

1567
01:32:41,930 --> 01:32:45,640
คุณจะทำเสมอ
สิ่งที่คุณบอก

1568
01:32:49,770 --> 01:32:52,310
ความรักนั้นยาก ความรักนั้นแข็งแกร่ง

1569
01:32:52,400 --> 01:32:55,560
คุณจะไม่มีวันพูด
ว่าคุณคิดผิด

1570
01:33:00,200 --> 01:33:02,820
ฉันไม่รู้ว่าฉันขมเมื่อไหร่

1571
01:33:02,910 --> 01:33:07,490
ความรักย่อมดีกว่าอย่างแน่นอน
เมื่อมันหายไป

1572
01:33:09,290 --> 01:33:11,910
เพราะคุณต้องการมากกว่านี้

1573
01:33:12,000 --> 01:33:14,500
เกินกว่าที่ฉันจะให้ได้

1574
01:33:14,580 --> 01:33:17,170
เกินกว่าที่ฉันจะรับมือได้

1575
01:33:17,250 --> 01:33:19,960
และชีวิตที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้

1576
01:33:20,050 --> 01:33:22,510
คุณต้องการมากกว่านี้

1577
01:33:22,590 --> 01:33:25,140
เกินกว่าที่ฉันจะทนได้

1578
01:33:25,220 --> 01:33:27,640
เกินกว่าที่ฉันจะเสนอได้

1579
01:33:27,720 --> 01:33:31,270
และความรักที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น

1580
01:33:42,360 --> 01:33:45,030
ความรักคือสี ความรักคือความรัก

1581
01:33:45,120 --> 01:33:48,200
รักไม่เคยพูด
คุณภูมิใจเกินไป

1582
01:33:52,830 --> 01:33:55,460
ความรักคือความไว้วางใจ ความรักคือความซื่อสัตย์

1583
01:33:55,540 --> 01:33:58,840
ความรักไม่ใช่การใช้มือ
ที่รั้งคุณไว้

1584
01:34:03,300 --> 01:34:05,880
ฉันไม่รู้ว่าฉันขมเมื่อไหร่

1585
01:34:05,970 --> 01:34:10,510
ความรักนั้นแน่นอน
ดีขึ้นเมื่อมันหายไป

1586
01:34:12,430 --> 01:34:14,940
เพราะคุณต้องการมากกว่านี้

1587
01:34:15,020 --> 01:34:17,560
เกินกว่าที่ฉันจะให้ได้

1588
01:34:17,650 --> 01:34:20,320
เกินกว่าที่ฉันจะรับมือได้

1589
01:34:20,400 --> 01:34:22,990
และชีวิตที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้

1590
01:34:23,070 --> 01:34:25,530
คุณต้องการมากกว่านี้

1591
01:34:25,610 --> 01:34:28,240
เกินกว่าที่ฉันจะทนได้

1592
01:34:28,320 --> 01:34:30,830
เกินกว่าที่ฉันจะเสนอได้

1593
01:34:30,910 --> 01:34:35,120
และความรักที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น

1594
01:34:37,750 --> 01:34:41,550
ฉันต้องมารับฉัน
เมื่อฉันล้มลง

1595
01:34:43,130 --> 01:34:46,680
ฉันจะต้องเอาเท้าของฉันกลับมา
บนพื้นดิน

1596
01:34:48,600 --> 01:34:53,640
ฉันต้องมารับฉัน
เมื่อฉันล้มลง

1597
01:35:04,280 --> 01:35:06,700
ฉันไม่รู้ว่าฉันขมเมื่อไหร่

1598
01:35:06,780 --> 01:35:11,370
แต่ความรักย่อมดีกว่าอย่างแน่นอน
เมื่อมันหายไป

1599
01:35:13,240 --> 01:35:15,790
เพราะคุณต้องการมากกว่านี้

1600
01:35:15,870 --> 01:35:18,370
เกินกว่าที่ฉันจะให้ได้

1601
01:35:18,460 --> 01:35:20,580
เกินกว่าที่ฉันจะรับมือได้

1602
01:35:20,670 --> 01:35:23,920
และชีวิตที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้

1603
01:35:24,010 --> 01:35:31,010
คุณต้องการมากกว่านี้